陳情令 對話摘錄 第9-12集 The Untamed: Conversations EP9-12
第9集
14:43
藍湛：梟鳥幻音，心思越多越容易干擾。
魏嬰：這不是明擺著欺負我聰明嗎？
Zhan： The Dire Owl's hallucination is the more disturbing the more thoughts you have in mind.
Ying： Obviously, is is making use of my wisdom.
dire - 可怕的；悲慘的；極度的；緊迫的
hallucination - 幻覺；妄想，錯覺 KK[hə͵lusnˋeʃən]
disturb - 妨礙，打擾；擾亂，搞亂
obviously - 明顯地；顯然地 KK[ˋɑbvɪəslɪ]
hallucination - 幻覺；妄想，錯覺 KK[hə͵lusnˋeʃən]
disturb - 妨礙，打擾；擾亂，搞亂
obviously - 明顯地；顯然地 KK[ˋɑbvɪəslɪ]
第10集
13:20
13:20
星塵：聶宗主一向頗有俠名，愛憎分明，想必定會以公理論處。
聶導：那是自然。
Xingchen： Clan Leader Nie is famous for his heroic spirit and clear standards. I believe he would judge it fairly.
Huaisang： Of course.
24:00
江澄：這個孟瑤實在不簡單，一段話說得滴水不漏，果真是人情練達。
聶導：可不是嘛，我大哥可是十分欣賞他。
Cheng： Meng Yao is quiet good at lobbying with no bugs in his words. What a smart guy.
Huaisang： He really is. My brother values him so much.
lobbying - 遊說
第11集
24:00
楓眠：明知不可為而為之，有所不為方有可為。
Fengmian： To attempt the impossible. Do nothing until you achieve something.
36:26
魏嬰：江叔叔，你還有沒有什麼要給我們的啊？
楓眠：要給你們的東西早就給了，劍在身側，訓在心中。
Ying： Uncle Jiang, do you have something to give us?
Fengmian： What should be given has been given. Hold your sword beside you and keep your creed in heart.
creed - 教義，信條；信念，主義，綱領
第12集
41:00
江澄：咱們顧自己都顧不上了，哪還有空去管別人的閒事啊？
魏嬰：第一，這不是閒事。第二，這些事情總得有人管。
Cheng: It is hard enough to take care after ourselves. We do not have the energy to deal with someone else's trouble.
Ying: First of all , it is not something trivial. And secondly, somebody should cope with the situation.
cope - n.（教士的）斗篷式長袍；法衣
v. 加蓋於
cope with - 競爭；對付，妥善處理
