陳情令 對話摘錄 第26-29集 The Untamed: Conversations EP26-29
第26集
40:50
藍湛：你要去哪兒？
魏嬰：不知道，不過天大地大，總有我們容身的地方。
Zhan： Where are you going?
Ying： I have no idea. But the world is wide. There must be a place for us.
藍湛：你要想好，此一去，便是真正的離經叛道，不容回頭。
魏嬰：離經叛道？離哪本經？叛何方道？
Zhan： You need to think again. If you go, you'll rebel against orthodoxy for real, with no way back.
Ying： Rebel against orthodoxy? What kind of orthodoxy is that?
orthodoxy 正統說法；正統
第27集
2:25
魏嬰：藍湛，你還記不記得當初我們一起許下的諾言？
Ying： Lan Zhan, do you still remember the promise we have made together?
魏嬰：許我魏無羨一生除奸扶弱，而如今你告訴我，熟強熟弱？又熟黑熟白？
Ying： I wish I could eliminate the evil and help the poor for my life. But tell me now that who's stronger and who's weaker, and who's right and who's wrong.
魏嬰：這難道就是你我誓死守護的諾言？
Ying： Is this the promise that we pledged our lives to keep?
eliminate 排除，消除，消滅 KK[ɪˋlɪmə͵net]
pledge 保證，誓言
第28集
8:20
江澄：魏無羨，你是有英雄病嗎？不強出頭惹點亂子，你是會死嗎？
Cheng： Wei Wuxian, are you addicted to playing hero? You'll die if you can't be prominent?
prominent 突起的；凸出的；突出的；顯著的；顯眼的
29:00
魏嬰：男女授受不親的，你突然這樣，我很害怕啊！
Ying： Male and female shouldn't be improperly intimate. You suddenly doing this makes me sacred.
intimate 親密的，便於有親密關係的 KK[ˋɪntəmɪt]
第29集
4:13
魏嬰：我本來還想請你去我家坐坐，但如果你又想說什麼琴啊什麼靜心啊什麼的，那就免了吧，我自己可以控制我自己，不需要誰拯救我。
Ying： I was gonna ask you to come by my place. But if you want to talk something about Qin, meditation and mind tranquility, then forget it. I can control myself. I need no one to save me.
tranquility 平靜；安靜；安寧；平穩；穩定
23:07
魏嬰：有沒有人可以給我一條好走的陽關道？有沒有一條就算不用修詭道術法，不用陰虎符，也可以保護好自己想要保護好的人的路？
Ying： Can anybody give me a nice, favorable choice. A choice that I could protect those I want to protect without studying the crafty tricks and using the Stygian Tiger Amulet.
favorable 順利的，適合的
crafty 狡猾的，詭計多端的，奸詐的
23:53
魏嬰：是非在己，譭譽由人，得失不論，該怎麼做，我心裡有數。
Ying： But, let the self judge the rignt and wrong, leave others' comments aside, and care little about gain and loss. What I should do. I know it very well.
26:26
魏嬰：管他熙熙攘攘陽關道，我偏要一條獨木橋走到黑。
Ying： Who cares about the crowded, broad avenue? I'll stick to my single-log bridge till it's dark.
31:39
魏嬰：使我徒有身後名，不如即時一杯酒。
Ying： That a good name after death can't compare to some good wine when living.
