陳情令 對話摘錄 第45-47集 The Untamed: Conversations EP45-47
第45集
26:21
思追：反正眾位前輩進去，也是要商議要事的，我進去了也沒什麼用。
Yuan： Those seniors are going to have an important meeting there. I'm not needed anyway.
思追：我們繼續聊，剛剛我們聊到哪了？
Yuan： Let's continue our chatting. Where did we stop the chat?
第46集
39:06
藍湛：這片蓮塘，可有主人？
魏嬰：當然沒有。
Zhan： Does this lake belong to someone?
Ying： Of course not.
藍湛：聽說這一帶的蓮塘都是有主的。
魏嬰：含光君，你聽說的可真多啊！
Zhan： I heard that lakes here all have owners.
Ying： Hanguang Jun, you really hear much, don't you?
第47集
05:32
藍湛：有陣，鎮壓著東西。
Zhan： There is a magic circle suppressing something.
魏嬰：我就知道金光瑤不會輕易的把這個地址藏在秘室裡。這陣法可難破解？
Ying： I knew Jin Guangyao couldn't put the address in his hidden chamber for nothing.
魏嬰：這陣法可難破解？
藍湛：不易，需等晚上無人時破陣。
Ying： Can it be cracked?
Zhan： Not easily. We need to wait till night when there's none.
21:37
魏嬰：藍湛，其實你不用這樣的。當年⋯⋯總之，你不欠我什麼。
Ying： Lan Zhan, actually you don't have to do this. That year...... In a nutshell, you own me nothing.
藍湛：我並未覺得欠你。
魏嬰：那你剛才為什麼⋯⋯
藍湛：理應如此。
Zhan： I don't think I owe you.
Ying： So why did you do that?
Zhan： It's what I should do.
28:05
魏嬰：我命由我，不問凶吉。我命由我是不想死，不問凶吉是不怕死。懂了嗎？
Ying： My destiny is up to me and loss and gain don't concern me. "My destiny is up to me" means I don't want to die. "Loss and gain don't concern me" means I'm not afraid of death. Is that clear?
