陳情令 對話摘錄 第18-21集 The Untamed: Conversations EP18-21
第18集
2:30
溫情：我只有五成的把握。
魏嬰：五成也好，一半一半呢！
Qing： I can only assure you of fifty percent chance.
Ying： Fifyt percent is OK. At least it's half chance to succeed.
第19集
37:50
江澄：姐，這麼晚了還不休息。
厭離：好不容易才見了面，你明天又要走，我便是想睡也睡不著，
Cheng：Sis. It is so late. Why are you still awake?
Yanli： It is not easy for us to see each other. And you will be gone tomorrow. I can't sleep even if I try.
第20集
14:03
溫情：江公子，多謝相救。我們一人一次，扯平了。
Qing： Childe Jiang, thank you for saving me. We have saved each other once. We are even now.
第21集
13:19
江澄：你以前不是最喜歡秀劍法嗎？
魏嬰：以前那是小孩，誰能一輩子是小孩啊？
Cheng： Didn't you like to show off your sword arts?
Ying： I was child then. I can't be a child for my life.
16:19
魏嬰：那...就叫它陳情吧！
Ying：Well... I want to call it Chenging.
36:00
藍渙：事無定法，是非曲直原也不是黑白分明的。
藍湛：若不能以黑白斷是非定標準，那要如何才能定一人之心。
藍渙：人之為人，其在於本身，非是非黑白四字能斷，若視一人，也非以黑白是非可以斷之，而是在於心之所向。
Zewu Jun： There are no set rules.
There wasn't a clear line between right and wrong.
Zhan： If people can't be judged simply in this way, then how can we evaluate a person?
Zewu Jun： What makes us human can't be judged simply as right or wrong, but lies in himself. As we evaluate others, we shall not label them as black or white, but know their deep intention inside.
