陳情令 對話摘錄 第30-33集 The Untamed: Conversations EP30-33
第30集
2:30
魏嬰：你賣蘿蔔的時候呢，能不能有一點激情？這樣會顯得我們的蘿蔔很不好吃啊。
Ying：Can you have some passion when you are selling turnips? Your peddling way makes our turnips seem bad to taste.
peddle 叫賣，挨戶兜售
第31集
12:03
子勳：你不是很狂嗎？怎麼？敢做不敢認了？
魏嬰：不是我做的，我為什麼要認？
Zixun： Aren't you arrogant? What? Deny it after you did it?
Ying： It's not me. Why would I admit it?
deny 否定，否認 KK[dɪˋnaɪ]
admit 承認
33:55
溫情：話都說完了，也交待清楚了，也道過別了，那，就再見了。
Qing： I have finished and made myself clear. I also said goodbye. Then farewell.
溫情：這話我沒對你說過幾次，不過到了今天，有些話總是要說的，要不今後真的就沒機會了。
Qing： I didn't tell you for a lot of times. But today, domething needs to be said. Or from now on, I don't have a chance.
第32集
22:25
魏嬰：你說你仰慕我，那麼為什麼在你仰慕我的時候，我沒有見過你。
Ying： You said you admired me once. Why I never saw you when you were admiring me?
魏嬰：而我一人人喊打，你就跳出來搖旗吶喊，你的仰慕也太廉價了吧！
Ying： But when I'm at a disadvantage you suddenly jump out to help them yell and shout? How cheap your admiration was!
魏嬰：你說你和我誓不兩立，你的誓不兩立，不共戴天，對我有什麼影響嗎？
Ying： You say you and I are irreconcilable from now on. Does it make any difference to me if your stance changes or not?
魏嬰：你的憎惡與仰慕，都如此的廉價，怎麼也好意思拿出來叫囂？
Ying： Both your hatred and admiration are so cheap! How could you reproach me with that kind of trifle?
hatred 憎恨，增惡 KK[ˋhetrɪd]
reproach 責備，斥責
trifle 小事，瑣事 KK[ˋtraɪf!]
第33集
6:28
魏嬰：既然你們那麼想要得到他，那就各自憑本事來奪吧！
Ying： Since you want it so much, come and take it by your own ability.
