陳情令 對話摘錄 第38-42集 The Untamed: Conversations EP38-42
第38集
14:39
薛洋：仙友，都不問我是誰，又為什麼受這麼重的傷？
Yang： Why don't you ask who I am and how I was wounded like this?
星塵：既然你不說，我又何必問呢？
Xingchen： If you don't say it yourself, I don't have to ask.
星塵：萍水相逢垂手相助而已，對我來說也不是什麼難事。
Xingchen： We met by chance. I'm just lending my hand. It's not quite difficult for me.
星塵：待你傷癒之後就各奔東西了，換作是我的話，有許多事也不希望別人問起。
Xingchen： Once you recover, we shall depart. If it were me, I also have something I don't want to be asked about.
第39集
38:56
藍渙：這些年，世人對他頗有誤會，但是我這麼多年一直相信我親眼所見的，他不是那樣的人。
Zewu Jun： These years the world holds quite a few misconceptions about him. But, I trust what I have seen throughout all these years.
throughout 遍及，遍布；貫穿，從頭到尾
第40集
2:22
思追：我並非是想給他開脫，只是建議，不清楚事情的來龍去脈之前，不要隨意下定論。
Yuan： I didn't want to justify his behaveior. I just suggest before knowing context of the matter, we should not pass judgment randomly.
justify 證明合法；辯解 KK[ˋdʒʌstə͵faɪ]
behavior 行為，舉止；態度context 【語】上下文；文章脈絡；（事件的）來龍去脈，背景
randomly 任意地；隨便地；胡亂地
第41集
41:13
孟瑤：可是白日招待不週，諸位想在我這裡，再開一場夜宴嗎？
Yao： Did any imperfection of our service during the day trouble you? So you want to open another banquet in the night here?
第42集
24:52
魏嬰：從前所有人都畏懼奉承我的時候，你是唯一一個駡我的人。
Ying： When everyone admired my power and wanted to flatter me, you're the only one who scolded me.
魏嬰：但是現在，所有人都巴不得我死，都恨我唾棄我的時候，你卻是唯一一個站在我身邊的人。
Ying： But right now, when everyone wants me to die and hates me, you're the only one standing by me.
admired 欽佩；欣賞
flatter 諂媚；奉承
scold 罵，責罵；嘮嘮叨叨地責備
31:43
藍渙：你又是如何判定一個人是否可信的呢？
Zewu Jun：Then how do you judge whether someone is credible or not?
