陳情令 對話摘錄 第24-25集 The Untamed: Conversations EP24-25
第24集
27:42
27:42
藍渙：你若相信我與忘機，姑蘇藍氏可以幫你重拾劍道。
Zewu Jun： If you trust me and Wangji, we Lan clan of Gusu can help you pick up your sword arts again.
魏嬰：我信得過，但是我不想。
Ying：I turst you, but I don't want to pick it up.
42:05
魏嬰：也許回到過去的時光，也不難。
Ying： It seems not so hard to go back to old days.
第25集
17:28
魏嬰：藍忘機啊藍忘機，我是你什麼人啊，我的事情你能不能不要管啊？
Ying：Lan Wangji, who do you take me for? Can't you leave me alone?
藍湛：你把我當作什麼人？
Zhan：Who do you take me for?
魏嬰：我曾經把你當作我畢生知己。
Ying： I had once taken you as my-whole life confidant.
藍湛：現在仍是。
Zhan：Still, I am.
confidant 知己；密友 KK[͵kɑnfɪˋdænt]
25:03
子勳：你靠的不過是邪魔歪道而已，又不是真的憑自己的本事。不過是吹兩聲笛子而已，這算哪門子的真本事。
Zixun： What you practiced is just dirty malign tricks, not your own capability. You can do more but play your flute. How can it be called a capability?
魏嬰：我又沒使陰謀詭計，怎麼就不算？不然你也吹兩聲笛子，看看有沒有什麼東西要跟你走啊？
Ying： I didn't play any dirty tricks. Why can't it be own capability? Or you can play the flute? Let's see anything will follow your sound?
capability 能力，才能
26:37
魏嬰：我魏無羨即使不佩劍，單憑你們口中的邪魔歪道，也能一騎絕塵，讓你們所有人都望塵莫及。
Ying： No need to carry my sword, me, Wei Wuxian, will beat you all just depending on the dirty malign tricks in your mouth and leave all of you far behind.
28:55
厭離：別人獵不到也不是他的錯吧！圍獵只關乎於實力，阿羨所用的法子雖和別人不同，但也是他自己修煉出來的本事，總不能因為旁人無緣那三分之一的獵物，就說他是邪魔歪道吧！
Yanli： It's not his fault that you can't hunt the preys! Capability talks in the hunt. Although Xian took a different method, he studied it with efforts. You can't make the judgment that he practiced the dirty malign tricks, just because you can't hunt the preys.
厭離：況且，圍獵就圍獵，為何拿家教說事？
Yanli： Besides, let's focus on the hunt not our family education.
厭離：阿羨是我雲夢江氏子弟，自小與我姐弟二人一同長大，情逾手足。
Yanli： Xian is disciple of Jiang clan of Yunmeng who grew up with me and my brother. We are like real brother and sister. You referred to him as a son of a servant casually, which is unacceptable to me.
厭離：你脫口而出家僕之子，恕我不能接受。因此，還希望金子勳公子，向我雲夢江氏魏無羨道歉。
Yanli： You referred to him as a son of a servant casually, which is unacceptable to me. Hence I hope you Childe Jin Zixun can apologize to Wei Wuxian from Jiang clan of Yunmeng.
method 方法，辦法
efforts 努力，盡力
disciple 信徒，門徒；追隨者
refer 論及，談到，提及
servant 僕人，佣人，僱工；公務員，公僕
casually 偶然地；無意地；若無其事地 KK[ˋkæʒjuəlɪ]
hence 【書】因此；由此
42:16
藍湛：我想帶一人回雲深不知處。
Zhan：I want to bring a man to Cloud Recesses.
藍湛：帶回去，藏起來。
Zhan： Bring him back, and hide him there.
藍渙：藏起來，只怕他不願吧！
Zewu Jun： Hide him? He may be unwilling to go, will he?
