陳情令 對話摘錄 第37集 The Untamed: Conversations EP37
第37集
3:05
魏嬰：我說金大小姐，你來就一起來幫忙，不來就回去坐好，叫另外一個人過來幫我。
Ying： Young Mistress Jin, if you're coming with me, please lend me a hand. if you're not, then please go back, sit down and tell someone else to come over.
28:06
魏嬰：既然你叫我一聲前輩，那我就賣你一個乖，江湖上的傳言呀，大多都不可信。
Ying： Since you call me Senior, I'll tell you a truth. Most of the rumors on the world are not to be trusted.
薛洋：這個忙你不幫也得幫，前輩你可不要忘記了，你帶的那群小朋友，在門外眼巴巴的望著你，等這你帶他們脫險呢！
Yang： You have to do it even if you don't want to. Senior, don't you forget those kids you brought are still staring at you from outside, waiting for you to help them out of the danger.
senior 較年長者；前輩；上司；學長；資深人士 KK[ˋsinjɚ]
rumor 謠言，謠傳；傳聞，傳說 KK[ˋrumɚ]
stare 盯，凝視
31:15
薛洋：陰鐵有靈，四方鎮之，世人只知道這句話，卻不知道這後面還有一句，四方之氣，盡歸玄武。
Yang： Yin Iron is intelligent, suppressed in four directions. People only know this sentence, but doesn't know there's another sentence after it. All the energy of the four directions belong to Xuanwu.
33:27
魏嬰：溫寧不是東西。
薛洋：你沒發現這句話很有歧義嗎？
魏嬰：有。
Ying： Wen Ning is not a thing.
Yang： Don't you see that what you said could be interpreted in a different way?
Ying： Yeah.
interpreted 解釋，說明，詮釋；理解 KK[ɪnˋtɝprɪt]
37:28
景儀：那是，含光君當然厲害了，他只是不喜歡顯擺，可低調了，對吧？
Jingyi： Well, obviously. Of course Hanguang Jun is good. He just never likes to show it off. He is very low-key, right?
low-key 調子低的；抑制的；【攝】暗調的
42:24
景儀：那怎麼辦啊？
魏嬰：共情。
Jingyi： Then, what should we do?
Ying： How about Empathy?
empathy 【心】神入；移情；同理心
