陳情令 肖戰對魏嬰的角色體現 The Untamed: Xiao Zhan's Thoughts on Wei Ying's Role
喜歡請幫忙分享，雖然只是資料整理，但沒有廣告的部落格，點閱數字的上升還是敲動鍵盤的動力之一。
If you like, please help to share, blogs with no ads, and the increase in the number of clicks is the motivation for writing.
------------------------------
在一連串的歌曲英譯資料抄打中插錄這篇有點突兀，但這篇是有關《陳情令》的第九十一篇資料，所以想放和肖戰有關的東西，因為他是一九九一年生的。肖戰只出道五年，就能成為中國的頂流男神，除了長得帥之外，和他是個感性、言之有物又待人謙和的人有關吧！以下中文的部份是他2019年發表在微博的文章，英文則是以我的理解翻譯，供大家品鑑。
If you like, please help to share, blogs with no ads, and the increase in the number of clicks is the motivation for writing.
------------------------------
在一連串的歌曲英譯資料抄打中插錄這篇有點突兀，但這篇是有關《陳情令》的第九十一篇資料，所以想放和肖戰有關的東西，因為他是一九九一年生的。肖戰只出道五年，就能成為中國的頂流男神，除了長得帥之外，和他是個感性、言之有物又待人謙和的人有關吧！以下中文的部份是他2019年發表在微博的文章，英文則是以我的理解翻譯，供大家品鑑。
This article is about the 91st piece of "The Untamed", so I want to put things related to Xiao Zhan. Because he was born in 1991. Xiao Zhan can become China's top actor in only five years of his debut. In addition to being handsome, it has a lot to do with his sensibility, connotation and humility to others! The following Chinese part is his article published on Weibo in 2019, and the English part is translated according to my understanding for everyone to appreciate.
What kind of person is he? What is the most attractive feature for me? This is a question I have been asked almost every day during this period!
For me, he has never been a piece of text. He is a living and real person. His experience and life are fully reflected in my eyes. So when I asked this question, I would blurt out: his kindness, his warmth, his persistence, his optimism... I think about it again after a year, and I always feel that none of these words can accurately reflect his traits! It suddenly dawned on me today, shouldn't a person as brilliant as him be as dazzling as the sun? !
「天生一張笑臉，一副笑相，無論什麼難過都不會放在心上，無論身處什麼境地，都還是會開開心心⋯⋯」這句話已經注定了他這一生要負重而行！
"He is born with a smiling face and a smile, no matter what sadness he will not care about, no matter what situation he is in, he will still be happy..." This sentence is already destined to be burdened in his life!
好像一束絢麗的煙花，划破黑夜，在黑暗中爆發出自己的炙熱與悲沉，在看客的驚嘆、唏噓、嘆息中最終隕落消散⋯⋯
It's like a bunch of gorgeous fireworks, cutting through the night, bursting out in the dark with their own heat and sorrow, and finally vanishing and dissipating in the exclamation, sigh, and sigh of the spectators...
「明知不可為而為之」的家訓在他的心裡種下了俠義的種子。從小被江叔叔拾回家，在經歷蓮花塢滅門，親人離世，失去金丹，被扔下亂葬崗，被迫修習詭道術法，成為人們口中的妖怪，異類！他的人生已經由不得他來選擇，只能被迫長大！只能在一次又一次的責備聲中不斷堅強。
The family motto of " knows the futility (of doing something) yet does it anyway" planted the seeds of chivalry in his heart. He was picked up by Uncle Jiang from an early age, experiencing the destruction of the Lotus Cove, the death of his relatives, the loss of the golden core, and he was thrown into the mass grave, forced to practice crafty tricks, and became the monsters and aliens in people's mouthes! He has no choice but to be forced to grow up in his life! Can only continue to be strong in the sound of blame again and again.
「一生鋤奸扶弱，無愧於心」他寧願昭告天下，叛逃江氏，也不願出賣曾經有恩于自己的溫氏姐弟一行人！更是不願意讓自己情同手足的兄弟和姐姐因為自己被世人指指點點。他不懂嗎？不，他比誰都清楚自己作出這個決定之後，就再也不能回頭了。仙門世家怎麼能容忍這樣的異類？他注定從此以後被世人唾棄！蓮花塢三個人的誓言，也隨他「一條獨木橋走到黑」一般，踩碎揉進了黑暗裡⋯⋯那一年他也不過是一位十幾歲的少年！
"Eliminate traitors and help the weak throughout your life, and have no shame in his heart." He would rather tell the world that he betrayed and left the Jiang Clan than to betray the Wen Qing, Wen Ning and their people who had been kind to him! Even more unwilling to let his brothers and Senior Sister who are sympathetic to brothers and sisters be pointed out by the world because of him. Doesn't he understand? No, he knew better than anyone else that after he made this decision, he could never look back. How can the immortal family tolerate such an alien? He was destined to be cast aside by the world from now on! The vows of the three people in Lotus Cove were like "a single-plank bridge to the dark", and they were crushed into the darkness... that year, he was just a teenager!
陽光大道誰不想走呢？他不是不想，而是這根本就不是一道選擇題，他只能頂著世人的非議，惡意中傷、抹黑，誓死守護當初的誓言和初心！藍湛和師姐是他黑暗里的燈塔，是唯一能照亮這座獨木橋的光！
Who doesn't want to walk on Sunshine Avenue? It's not that he doesn't want to do it, but this is not a multiple-choice question at all. He can only stand up to the criticism of the world, maliciously slander and discredit, and swear to protect his original vows and intentions! Lan Zhan and Senior Sister are his beacon in the dark, the only light that can illuminate this single-plank bridge!
Yes, he was still smiling in the end, because he waited and got his own light after all!
無論時隔多久，如果你們再見到他，希望你們能再抱抱他，告訴他，你真的很好，你用心守護的赤誠俠義都沒有白費！不用再在黑暗裡踱步而行，因為你就是最「耀眼」的存在！
No matter how long it takes, if you see him again, I hope you can hug him again and tell him that you are really good, and the sincere chivalry that you guarded with your heart has not been in vain! No more pacing in the dark, because you are the most "dazzling" existence!
下一篇：多恨生(金光瑤)
Next：Birth of Hatred (Yao)
上一篇：荒城渡(薛洋)
Prev：Liberation at Deserted City (Yang)
其他與魏嬰的相關討論文：
Other related discussion articles about Wei Ying in this blog：
1.令人折服的命名1 - 陳情令
1.Admirable Naming1 - The Untamed
2.令人折服的命名2 - 魏嬰
2.Admirable Naming2 - Wei Ying
3.令人折服的命名7 - 藏色散人與魏嬰
3.Admirable Naming 7 - ZangSe Wanderer & Wei Ying
4.令人折服的命名8 - 薛重亥與魏無羨
4.
5.令人折服的命名11 - 窮奇道與魏嬰
5.
6.令人折服的命名12 - 薛洋與魏嬰
6.
7.曲盡陳情(魏嬰)
7.The Ending Melody of Chen Qing (Ying)
