陳情令 令人折服的命名2 - 魏嬰 Admirable Naming 2 - Wei Ying
喜歡請幫忙分享，沒有廣告的部落格，點閱數字的上升是撰文的動力。
If you like this, please help to share, blogs with no ads, and the increase in the number of clicks is the motivation for writing.
魏嬰，字無羨；為何姓魏？為何名嬰？原著作品名為《魔道祖師》，指的是主角後來成為魔道的祖師爺（夷陵老祖），加上他是耽美中的「0」號，那他當然要叫魏嬰了，因為將他的名字拆字後會看見，他是被「八千女鬼視為寶貝的女孩」！
Wei Ying's courtesy name is Wuxian (無羨, means no envy). Why is his family name Wei (魏)? Why the name Ying (嬰, means baby)? The original work is titled "Mo Dao Zu Shi (魔道祖師; lit. 'Demonic Path Ancestral Master')", referring to the protagonist who later became the ancestor of the Demon Tao (Yiling Patriarch). In addition, he is the "0" number in Danmei, so of course he must be called Wei Ying. Because after you split his name, you will see that he is "a girl regarded as a treasure by eight thousand female ghosts"!
魏＝八千女鬼
Wei = eight thousand female ghosts
嬰＝目入貝女（視為寶貝的女孩）
Ying ＝ a girl regarded as a treasure
第一次看劇版的人較無法體會箇中深意，劇版為了過審，將雙男主的感情線埋得很深，還用了三個女配來做遮罩，我第一次看還認為是一部像《瑯琊榜》般的兄弟情戲劇；這也是這部戲讓人回味無窮的原因，柯南式的翻看片段找糖（找出隱藏的感情細節）是件有趣的事。
People who watch the drama version for the first time are less able to appreciate the profound meaning of the drama. In order to pass the trial, the drama version buried the emotional lines of the two male protagonists very deeply. Three supporting actresses were also used to confuse the audience's emotional perception of the characters in the play. The first time I watched it, I thought it was a brotherly drama like "Nirvana in Fire". This is also the reason why this drama is so memorable. It is interesting to look through fragments detectively to find sugar (find out hidden emotional details).
字「無羨」除了因「無線」的諧音被大家取「Wifi」這個綽號外，至少有三個諧音意義，分別是「無限」、「無陷」及「無獻」。「無限」是沒有限制，除了魏嬰個性灑脫呼應蓮花塢的「隨心自在」外（第2集41分），您發現了嗎？魏嬰還是個大發明家。從第一集的「招陰旗」開始、第二集的「風邪盤」、第八集的「同袍」、第十一集的「破魔咒」......一再向觀眾強調魏無羨天馬行空的創意及發明能力。
In addition to the nickname "Wifi (無線)" because of its homophony, the word "Wuxian (無羨)" also has at least three homophonic meanings, namely "unlimited (無限)", "no entrapping (無陷)" and "no sacrifice (無獻)".
Unlimited: except for Wei Ying's free and easy personality that echoes Jiang clan of Yunmeng's "feel free" (EP2, 41:46). Have you found it? Wei Ying is still a great inventor. The "Stygian Lure Falg'' in EP1, the compass in EP2, the "Binding'' in EP8, the "Devil Scatter Spell'' in EP11... repeatedly emphasized to the audience Wei Wuxian's unlimited creativity and invent ability.
各世家子弟到藍氏聽學，都會遵守藍氏家規，而魏嬰偏就愛「明知不可為而為之」的搞到家長被校長約談。聽學時，也不避諱所謂的「邪魔歪道」，向藍老提出「怨氣也是氣⋯⋯何不加以利用」的想法，甚至後來親身實行；這個世界上，似乎除了他自己的本心及身體外，沒有任何人或東西可以限制這個勇於打破常規的他，就連沒了金丹，也能以手中的鬼笛及陰虎符瓦解越殺越多的傀儡大軍。
Children from all families who go to the Lan clan to listen to school will abide by the Lan clan principles. But Wei Ying prefers "to attempt the impossible" and getting adoptive father to be talked with the Old Master Lan. When listening to school, he did not shy away from the so-called "distorted road", and proposed to the Old Master Lan that "spiritual energy is energy... why can't resentful energy also be used by humans?", and even practiced it personally. In this world, it seems that apart from his own mind and body, there is no one or anything that can restrict him who is brave to break the rules. Even without the golden core, you can use Chenqing and Stygian Tiger Amulet to disintegrate the more and more puppet army.
這部劇的英文名叫The Untamed，意即未被馴服的，和片尾曲（藍湛為魏嬰作的曲）的名字「無羈」是相呼應的，想來也是個高段的文字排組吧！因為叫忘羨太露骨，所以改叫無機，再取個同音字，就和無限（無羨）的意思又扣在一塊了，實在完美。
The English name of this drama is The Untamed, which echoes the name "The Untamed" of the ending song (Lan Zhan’s song for Wei Ying). It must be a high-level text line group! The name Wang Xian (忘羨) was too explicit, so they changed the name to Wu Ji (無機). Then they changed a homophone, and it was tied to the meaning of unlimited (無限) again, it was perfect.
「無陷」在「薛重亥」那篇有提到，就不重複寫了，好奇的請點薛重亥三字的連結吧！
"No entrapping (無陷)" is mentioned in the article "Xue Chonghai", so I won't repeat it. If you are curious, please click on the link of Xue Chonghai!
「無獻」的部份在「薛洋」篇中，請點連結賞閱。
The part of "no sacrifice (無獻)" is in the article of "Xue Yang", please click the link to read it.
People who watch the drama version for the first time are less able to appreciate the profound meaning of the drama. In order to pass the trial, the drama version buried the emotional lines of the two male protagonists very deeply. Three supporting actresses were also used to confuse the audience's emotional perception of the characters in the play. The first time I watched it, I thought it was a brotherly drama like "Nirvana in Fire". This is also the reason why this drama is so memorable. It is interesting to look through fragments detectively to find sugar (find out hidden emotional details).
字「無羨」除了因「無線」的諧音被大家取「Wifi」這個綽號外，至少有三個諧音意義，分別是「無限」、「無陷」及「無獻」。「無限」是沒有限制，除了魏嬰個性灑脫呼應蓮花塢的「隨心自在」外（第2集41分），您發現了嗎？魏嬰還是個大發明家。從第一集的「招陰旗」開始、第二集的「風邪盤」、第八集的「同袍」、第十一集的「破魔咒」......一再向觀眾強調魏無羨天馬行空的創意及發明能力。
In addition to the nickname "Wifi (無線)" because of its homophony, the word "Wuxian (無羨)" also has at least three homophonic meanings, namely "unlimited (無限)", "no entrapping (無陷)" and "no sacrifice (無獻)".
Unlimited: except for Wei Ying's free and easy personality that echoes Jiang clan of Yunmeng's "feel free" (EP2, 41:46). Have you found it? Wei Ying is still a great inventor. The "Stygian Lure Falg'' in EP1, the compass in EP2, the "Binding'' in EP8, the "Devil Scatter Spell'' in EP11... repeatedly emphasized to the audience Wei Wuxian's unlimited creativity and invent ability.
各世家子弟到藍氏聽學，都會遵守藍氏家規，而魏嬰偏就愛「明知不可為而為之」的搞到家長被校長約談。聽學時，也不避諱所謂的「邪魔歪道」，向藍老提出「怨氣也是氣⋯⋯何不加以利用」的想法，甚至後來親身實行；這個世界上，似乎除了他自己的本心及身體外，沒有任何人或東西可以限制這個勇於打破常規的他，就連沒了金丹，也能以手中的鬼笛及陰虎符瓦解越殺越多的傀儡大軍。
Children from all families who go to the Lan clan to listen to school will abide by the Lan clan principles. But Wei Ying prefers "to attempt the impossible" and getting adoptive father to be talked with the Old Master Lan. When listening to school, he did not shy away from the so-called "distorted road", and proposed to the Old Master Lan that "spiritual energy is energy... why can't resentful energy also be used by humans?", and even practiced it personally. In this world, it seems that apart from his own mind and body, there is no one or anything that can restrict him who is brave to break the rules. Even without the golden core, you can use Chenqing and Stygian Tiger Amulet to disintegrate the more and more puppet army.
這部劇的英文名叫The Untamed，意即未被馴服的，和片尾曲（藍湛為魏嬰作的曲）的名字「無羈」是相呼應的，想來也是個高段的文字排組吧！因為叫忘羨太露骨，所以改叫無機，再取個同音字，就和無限（無羨）的意思又扣在一塊了，實在完美。
The English name of this drama is The Untamed, which echoes the name "The Untamed" of the ending song (Lan Zhan’s song for Wei Ying). It must be a high-level text line group! The name Wang Xian (忘羨) was too explicit, so they changed the name to Wu Ji (無機). Then they changed a homophone, and it was tied to the meaning of unlimited (無限) again, it was perfect.
「無陷」在「薛重亥」那篇有提到，就不重複寫了，好奇的請點薛重亥三字的連結吧！
"No entrapping (無陷)" is mentioned in the article "Xue Chonghai", so I won't repeat it. If you are curious, please click on the link of Xue Chonghai!
「無獻」的部份在「薛洋」篇中，請點連結賞閱。
The part of "no sacrifice (無獻)" is in the article of "Xue Yang", please click the link to read it.
------------------------------
網路上的其他好解：
Other good explanations on the Internet：
「嬰」出自《道德經》，嬰兒在道家中占有重要地位，從「專氣致柔，能如嬰兒乎？」 、「我濁泊兮，其未兆；沌沌兮，如嬰兒之未孩。」、「常德不離，復歸於嬰兒。」這些句子能看出，嬰在道家中的地位，是多麼的重要。羨羨的母親是藏色散人，大家都是修道中的人，所以說他的這個名字自然就是與道家有關了。嬰兒心靈渾樸，無知無欲，他的母親給他的這個名字的寓意很明顯了。
「無羨」可以有兩種理解，一者簡單明了，即「不羨慕」，另一種是「不過分」。無天下不虧其性，有天下不羨其和。高誘註：羨，過；和，適也。
原文網址：http://read01.com/7RPNDzN.html
