陳情令 令人折服的命名3 - 藍湛 Admirable Naming 3 - Lan Zhan

　　喜歡請幫忙分享，沒有廣告的部落格，點閱數字的上升是撰文的動力。
　　If you like this, please help to share, blogs with no ads, and the increase in the number of clicks is the motivation for writing.

　　藍湛，字忘機，號含光君；藍湛的「湛」和配角江澄的「澄」，都具有清澈的意義，不過「湛」這個字還另有學識精深的意思，當然要用在劇中人設為學霸的主角身上。而這兩位經常在對白中，如清澈的溪水般，映照出魏嬰自己還沒察覺到的潛意識，也是人如其名的設計吧。

　　Lan Zhan's courtesy name is Wangji, and his pseudonym is Hanguang Jun. Lan Zhan's "Zhan (湛)" and supporting role Jiang Cheng's "Cheng (澄)" both have "clear (清澈), lit: water so clear you can see the bottom" meanings. However, the word "Zhan (湛)" also has the meaning of profound knowledge, and of course it should be used on the protagonist who is set as a master of learning in the drama. And these two often in the dialogue, like a clear stream, reflecting Wei Ying's unconscious subconsciousness. It's also the author's ingenuity.

　　同樣意思的字還有澈、清等，但為什麼不用呢？「湛」音同「戰」，藍湛的武力值在劇中是戰神等級，可以一擋百，繞著魏嬰斬眾傀儡，不讓魏嬰受半分傷害（第45集6分）；另外還有為嬰而「戰」的意思，這在《隨記07 陰鐵出寒潭 放燈許心願》中有闡明，就不再重複，請自行點閱；「湛」又與「顫」音同，藍湛的氣場高冷，同輩如懷桑與江澄及其他小輩們，是不會主動去招惹他的。只有膽大技高又特愛挑戰權威的魏嬰，喜歡時不時的去戳戳他，就算讓他生氣也無所謂；對聰明、充滿創意的頑皮孩子來說，這是種超有成就感的生活樂趣。

　　There are other words with the same meaning, such as Che (澈) and Qing (清), but why not use it? The sound of "Zhan (湛)" is the same as "War (戰)." Lan Zhan's force value is the God of War level in the play. He can block hundred enemies by himself, go around Wei Ying and cut all the puppets, so that Wei Ying will not be hurt a little bit (EP45, 6:00). In addition, there is also the meaning of "fighting for Wei Ying", which is clarified in "隨記07 陰鐵出寒潭 放燈許心願", so I won't repeat it. "Zhan (湛)" has the same sound as "tremor (顫)". Lan Zhan's aura is high and cold, and his peers such as Huai Sang, Jiang Cheng and other juniors will not take the initiative to provoke him. Only Wei Ying, who is bold and skilled and loves to challenge authority, likes to poke him from time to time, even if it makes him angry. For clever, creative and naughty children, this is a super fulfilling joy in life.

　　一直沒朋友的藍湛，因為魏嬰給他的感覺和幼時與母親見面時的感受雷同（會主動逗弄他），而不自覺的認同魏嬰。儘管個性倔強的他，臉上及嘴上都維持無感，但身體行動上卻早已露出端倪。

　　Lan Zhan, who has never had a friend, did not consciously identify with Wei Ying because the feeling Wei Ying gave him was the same as the feeling when he met his mother when he was young (would take the initiative to tease him). Although he has a stubborn personality, his face and mouth remain unchanged, but his physical actions have already revealed clues.

　　第一條線索在哪？在魏嬰和藍湛第一次打鬥後，藍湛捉了魏嬰到藍老及藍大面前時（第3集27分），魏嬰一開心的靠近他，他就後退了一步，並握緊了劍。這是個心頭一緊的表現，也應該是讀弟機（藍大的外號）接收到藍湛喜歡魏嬰訊號的來源 - 藍湛從不會因任何人而緊張；所以才有後面那幕表達認同弟弟交魏嬰這個朋友的對話。

　　Where is the first clue? After Wei Ying and Lan Zhan fought for the first time, when Lan Zhan caught Wei Ying in front of Old Master Lao and  Zewu Jun (EP3,27:00), as soon as Wei Ying approached him happily, he took a step back and held the sword tight. This is an expression of a tight heart, and it should also be the source of the signal that Lan Zhan likes Wei Ying. Lan Zhan never gets nervous because of anyone. That's why in the latter scene, Zewu Jun expressed his approval of Lan Zhan and Wei Ying making friends.

其他想說的內容網路上有，直接貼在下面供大家參考（英譯部份為本人翻譯）：
There are other things I want to say on the Internet. Please post them directly below for your reference. (English translation part translated by myself.)：

　　藍色是信任、忠誠、誠實的色彩。因此它總是讓人感覺真誠、保留、靜謐的。藍色是一種不喜歡引起注意、不愛譁眾取寵的顏色，它喜歡用自己的方式去實踐生活。

　　Blue is the color of trust, loyalty, and honesty. So it always makes people feel sincere, reserved, and quiet. Blue is a color that doesn't like to attract attention or grandstanding. It likes to practice life in its own way.

原文網址：http://womany.net/read/article/7582
Original URL：http://womany.net/read/article/7582

　　「忘機」即為了無機心，淡薄世事。《三國志·高柔傳》有一住在海邊的人，很喜歡海鷗，每天清晨都到海邊，和海鷗玩耍。後來，他的父親說：「我聽說海鷗都和你一起玩，你乘機捉幾隻，讓我也玩玩。」第二天，他來到海上，一心想捉海鷗，因其有了「機心」，故而，海鷗再不肯落下。

　　"Wangji (忘機)" means "without calculating the scheming of others, and taking a light look at the disturbances in the world." In "Three Kingdoms: Gao Rou Biography", there is a man who lives by the sea and loves seagulls. He goes to the beach every morning and plays with them. Later, his father said, "I heard that seagulls are all playing with you. You take the opportunity to catch a few and let me play too." The next day, he came to the sea and wanted to catch seagulls. Because of his "intent", the seagulls refused to fall.

　　宋代一個叫劉志方的琴師，作了一首琴曲，曲名為鷗鷺忘機，一名忘機......。而藍二的琴就叫「忘機琴」。

　　In the Song Dynasty, a qin master named Liu Zhifang composed a piece of music called "Oulu Wangji (鷗鷺忘機), lit: Seagulls don't Mine", and another name is "Wangji (忘機)". ...... And Lan Zhan's qin is called "Wangji".

　　「含光」即和光，謂內蘊不外露，比喻至德，含光醇厚之意。⋯⋯所謂「含光君」就是內蘊光華不外露的至德君子。

　　"Hanguang" means harmony and light, which means that the inner connotation is not exposed. It is a metaphor for virtue and mellowness. ...The so-called "Mr. Hanguang" is the most virtuous gentleman whose inner brilliance is not exposed.

原文網址：http://read01.com/7RPNDzN.html
Original URL：http://read01.com/7RPNDzN.html

下一篇：令人折服的命名4 - 江澄
Next：Admirable naming4 - Jiang Cheng

上一篇：令人折服的命名2 - 魏嬰
Prev：Admirable naming2 - Wei Ying

本部落格中其他和藍湛相關的討論文：

Other discussions related to Lan Zhan in this blog:
1.藍湛的情感態度成長路
1.

2.不忘(藍湛)
2.Indelibility (Zhan)

3.王一博精湛詮釋的藍湛
3.Wang Yibo's exquisite interpretation of Lan Zhan