陳情令 令人折服的命名9 - 溫逐流 Admirable Naming 9 - Wen Zhuliu
這部戲中有個人都一直在睡覺，只有打架才醒著（小兒子說的），他說的是溫逐流。
"In this drama, there is a person who is sleeping all the time, and only wakes up after a fight." My younger son said it. He was talking about Wen Zhuliu.
"In this drama, there is a person who is sleeping all the time, and only wakes up after a fight." My younger son said it. He was talking about Wen Zhuliu.
我認為這部戲最難演的是藍湛，第二難演的應該就是溫逐流；這個角色在劇中讓人覺得他很不快樂，而且連憤怒的機會也沒有，鏡頭少且大部份時間都面無表情。但令我讚嘆的也正是在這樣一個人設下，他臉部的微妙變化及精簡台詞引發的無限想像。
I think the most difficult to play in this drama is Lan Zhan, and the second most difficult to play should be Wen Zhuliu. The character in the play makes us feel he is unhappy and has no chance to get angry, with few scenes and expressionless. But what amazes me is precisely the infinite imagination caused by the subtle changes in his face and the simplified lines set by such a person.
I think the most difficult to play in this drama is Lan Zhan, and the second most difficult to play should be Wen Zhuliu. The character in the play makes us feel he is unhappy and has no chance to get angry, with few scenes and expressionless. But what amazes me is precisely the infinite imagination caused by the subtle changes in his face and the simplified lines set by such a person.
溫逐流和溫情、溫寧都是黑方中的小白點，但最大的不同在於他本姓趙(第15集30分)，是有機會選邊站的人。而他這樣一個可以化去他人金丹的高手，不但被仙督(皇帝)賜姓，還被安排做溫晁(皇子)護衛，可見溫若寒(皇帝)對他十分肯定及信任，為此溫逐流獻給溫若寒他「使命必達」的「忠心」。但也是這份忠心，令他非常的不快樂，因為他保護的是個品性惡劣、低能又沒文化水平的傢伙，還需助紂為虐的被當殺人工具，所以他很少主動攻擊。當魏嬰從地獄歸來後(第20集25分)，他除了保護溫晁外也是如此，我甚至認為他是在等江澄或魏嬰來結束自己的性命。
Wen Zhuliu, Wen Qing, and Wen Ning are all small white spots in the black side, but the biggest difference is that his surname is Zhao (30 points in episode 15), and he is the one who has the opportunity to choose sides. He is such a master who can crush other people's golden core. Not only was he given a surname by the Excellency (the emperor), but he was also arranged to be the guard of Wen Chao (the prince), which shows that Wen Ruohan (the emperor) was very sure and trusting of him. For this reason, Wen Zhuliu dedicated Wen Ruohan's "loyalty" to his "mission must be fulfilled". But it is also this loyalty that makes him very unhappy, because he is protecting a guy with a bad character, low ability and no education level, and he needs to help the tyrant to be used as a murder tool, so he rarely attacks actively. When Wei Ying came back from hell (ep 20, 25:00), he did so in addition to protecting Wen Chao, I even thought he was waiting for Jiang Cheng or Wei Ying to take his own life.
溫逐流對溫若寒的忠心及陰鐵的控人心性，讓我好奇接觸陰鐵前的溫若寒是個什麼樣的人；玄武洞中魏嬰唸出溫門精華錄中的其中一個句子時，他的表情顯示出他清楚那些話的出處。加上那句「可殺不可辱」讓我腦補他的內涵；他和虞夫人的對話及他對虞夫人與魏嬰的高段放水行為（請參閱隨記15及隨記16），讓我期待他們之間是否有故事⋯⋯
Wen Zhuliu's loyalty to Wen Ruohan and Yin Iron's manipulative nature made me wonder what kind of person Wen Ruohan was before contacting Yin Iron. In Xuanwu Cave, when Wei Ying read out one of the sentences in the The Quintessence of Wens, his expression showed that he knew the source of those words. Adding the phrase "can be killed but not shamed" made me think about his connotation. His conversation with Madam Yu and his high-level water release behavior towards Madam Yu and Wei Ying (please refer to EP 15 Notes and EP 16 Notes), let me look forward to whether there is a story between them...
這個角色的命名及表現，好像在告訴觀眾：關閉良心，以「報恩」為理由，隨波逐流的跟著做壞事的人，不但內心不會快樂，而且不管當時的初衷如何，終將接受制裁。還有，在應行正義之事時裝睡不作為，內心不會快樂的。
The naming and performance of this character seems to be telling the audience: close your conscience, and follow the people who do bad things with the flow of people on the grounds of "repayment of gratitude". Not only will he not be happy in his heart, but no matter what his original intention was at the time, he will eventually be punished. Also, you will not be happy in your heart if you do nothing when you should do what is right.
The naming and performance of this character seems to be telling the audience: close your conscience, and follow the people who do bad things with the flow of people on the grounds of "repayment of gratitude". Not only will he not be happy in his heart, but no matter what his original intention was at the time, he will eventually be punished. Also, you will not be happy in your heart if you do nothing when you should do what is right.
-------------------------------------
