陳情令 令人折服的命名5 - 江厭離 Admirable Naming 5 - Jiang Yanli
喜歡請幫忙分享，沒有廣告的部落格，點閱數字的上升是撰文的動力。
If you like this, please help to share, blogs with no ads, and the increase in the number of clicks is the motivation for writing.
If you like this, please help to share, blogs with no ads, and the increase in the number of clicks is the motivation for writing.
At the beginning, I felt distressed about this role when I watched the drama, but after in-depth exploration, not only did this feeling disappear, it also made me more admire the author's vast knowledge.
乍看這個名字，直白的解釋就是討厭分離。劇中的她先是失去父母，再來失去丈夫，最後命喪無名小卒劍下；不斷的於人禍中與生命中的重要人物分開，與名字中的「厭離」意義一再抵觸。
At first glance the name, Yanli (厭離), the straightforward explanation is that it hates separation. In the play, she loses her parents first, then loses her husband, and finally loses her own life. Constantly losing from important people in life during man-made disasters, it repeatedly contradicts the meaning of "Yanli (厭離)" in the name.
At first glance the name, Yanli (厭離), the straightforward explanation is that it hates separation. In the play, she loses her parents first, then loses her husband, and finally loses her own life. Constantly losing from important people in life during man-made disasters, it repeatedly contradicts the meaning of "Yanli (厭離)" in the name.
做為長女，被取名為厭離，會讓人以為她父母感情如膠似漆，才會討厭分離，因此給孩子取名為厭離；但看劇情可是完全相反的，刀子口、情緒管理很糟又常對事物做負面解讀的母親，是經常主動找父親吵架的。
As the eldest daughter, being named Yanli (厭離) will make people think that her parents’ feelings are very sweet, so they hate separation, so the child is named Yanli (厭離). But watching the plot is completely the opposite. Mothers who have a sharp mouth, poor emotional management and often negative interpretations of things often take the initiative to quarrel with their father.
As the eldest daughter, being named Yanli (厭離) will make people think that her parents’ feelings are very sweet, so they hate separation, so the child is named Yanli (厭離). But watching the plot is completely the opposite. Mothers who have a sharp mouth, poor emotional management and often negative interpretations of things often take the initiative to quarrel with their father.
劇中的厭離個性隨了父親，母親駡她就默默忍受不回嘴，受到了委屈也會自己排解，不會到處訴苦，對於兩個弟弟充分做到了長姐如母的慈愛與照顧，雖然如此，一開始我還真的不是太喜歡這個逆來順受的阿嬤角色。
Yanli's personality in the play is the same as that of the father. If she is wronged, she will solve it by herself, and she will not complain everywhere. For the two younger brothers, she gave them love and care like a mother. Even so, I didn’t really like this submissive character at first.
Yanli's personality in the play is the same as that of the father. If she is wronged, she will solve it by herself, and she will not complain everywhere. For the two younger brothers, she gave them love and care like a mother. Even so, I didn’t really like this submissive character at first.
但在第25集23分開始的戲碼中，魏嬰受到金子勳的辱罵後，江厭離一反常態的以鏗鏘有力的論點，以退為進又溫柔而堅定的要金子勳向魏嬰道歉，讓我開始喜歡這個能力不強，卻對所愛的人處處用心盡力支持包容的角色。
However, in the scene starting at EP25 - 25:00 , after Wei Ying was insulted by Jin Zixun, Jiang Yanli made an uncharacteristically powerful argument, and asked Jin Zixun to apologize to Wei Ying. Let me start to like this role who is not strong, but is dedicated to supporting the person she love.
直到江厭離領便當後，除了有點心痛外我還多了點疑惑，她怎麼到死都那麼平和？原來「厭離」是佛教用語，在佛教的解釋中，「厭」字不做「討厭」解，而是當「饜」解，饜的意思是滿足及吃飽，而厭離在佛教中的釋意為：因感到滿足而自然的離開，就如同吃飽了離開飯桌一般的自然。
Until after Jiang Yanli died, besides the slight pain, I was a little more puzzled. Why was she so peaceful until she died? It turns out that "Yanli (厭離)" is a Buddhist term. In the interpretation of Buddhism, the word "Yan (厭)" is not interpreted as a "hate (討厭)" solution, but as a solution of "satisfaction (饜)", which means satisfaction and fullness. The interpretation of Yanli (厭離) in Buddhism is: leaving naturally because of satisfaction is as natural as leaving the dining table after eating.
Until after Jiang Yanli died, besides the slight pain, I was a little more puzzled. Why was she so peaceful until she died? It turns out that "Yanli (厭離)" is a Buddhist term. In the interpretation of Buddhism, the word "Yan (厭)" is not interpreted as a "hate (討厭)" solution, but as a solution of "satisfaction (饜)", which means satisfaction and fullness. The interpretation of Yanli (厭離) in Buddhism is: leaving naturally because of satisfaction is as natural as leaving the dining table after eating.
江厭離這輩子，小時候有父親愛護，長大有弟弟們維謢，嫁人後又被有錢丈夫及婆婆捧在手心疼愛，連死法都是直接戳心斷氣的死在她認為一家人永遠不分開的弟弟懷中和師弟面前，果然是因滿足而離開的「厭離」啊！
Jiang Yanli was in this life, she was loved by his father when she was young, and she was protected by her younger brothers when she grew up. After being married, she was loved by a wealthy husband and mother-in-law. Even the method of death is to die directly in the arms of her younger brother and in front of her younger brother who she believes that the family will never be separated. Sure enough, it's the "Yanli (厭離)" who left because of satisfaction.
Jiang Yanli was in this life, she was loved by his father when she was young, and she was protected by her younger brothers when she grew up. After being married, she was loved by a wealthy husband and mother-in-law. Even the method of death is to die directly in the arms of her younger brother and in front of her younger brother who she believes that the family will never be separated. Sure enough, it's the "Yanli (厭離)" who left because of satisfaction.
師姐在魏嬰心中的地位是「長姐如母」一般的存在。有一個很愛煮美食給孩子吃的母親，是何等的幸福啊！感謝老天爺賜給我這樣的一個母親，所以我完全可以了解師姐在魏嬰心中那個不可取代的地位是什麼感覺。
The status of Yanli in Wei Ying's heart is like a mother's existence. How happy it is to have a mother who loves to cook good food for her children! Thank God for giving me such a mother, so I can fully understand how Yanli feels like that irreplaceable position in Wei Ying's heart.
母親曾對我說過：她覺得每天上市場選菜，回家從容的整理好菜後煮出一餐全家人都愛吃的菜，她的心裡就會很踏實，很安穩；如果我們把一桌豐盛的菜吃光光，她就會覺得很有成就感，人生很幸福。
My mother once said to me: She thinks she chooses dishes at the market every day, and when she goes home, she arranges the dishes calmly and cooks a meal that the whole family loves. She will feel at ease and secure. If we eat up a table of hearty dishes, she will feel senses of accomplishment and happiness.
我想母親說的那些，就是師姐「厭離」的其中一個原因吧！她那麼愛煮湯給家人吃，江家的生活條件比一般家庭好，金家的財富可以讓她想買什麼食材就買什麼食材。婚後又有一堆奴僕可使喚，輕鬆從容的作出好吃的料理對她來說不是什麼難事，所以她人生大部份的時間是充滿了「踏實、安穩、幸福及成就感」的吧！
I think what my mother said is one of the reasons why Yanli is satisfaction and leaving! She loves to cook soup for her family. The living conditions of the Jiang family are better than those of ordinary families. The wealth of the Jin family allows her to buy whatever ingredients she wants. After marriage, there are many servants can help her. It is not difficult for her to make delicious dishes easily and calmly. So most of her life is full of "safety, stability, happiness and sense of accomplishment"!
看到這可以瞭解我為何這般的無法出坑了嗎？從作者、編劇、導演到演員，天衣無縫的配合，才能把這個角色發揮到了人如其名的完美啊！
Seeing this, can you understand why I am so obsessed with this drama? From the author, screenwriter, director to actor, the seamless cooperation can make this role play to the perfection as the name suggests!
Seeing this, can you understand why I am so obsessed with this drama? From the author, screenwriter, director to actor, the seamless cooperation can make this role play to the perfection as the name suggests!
