陳情令 人物曲 赤子(溫寧) The Untamed Character Song: Pure Heart (Ning)

官方版無英譯，此篇依Chiisaineko Chan發表於YouTube上的MV抄打。
There is no English translation of the official MV. The translation here is based on the transcript of the MV published by Chiisaineko Chan on YouTube.

作詞：張鵬鵬

作曲：鄭國鋒

編曲：孫沛/吳子豪

演唱：于斌

擦肩的人 路過的城 在心里生根
People that I crossed path
Town that I passed by
Root deeply in my heart

生在淤泥 身陷囹圄 仍不忘原本

Born in the dirt
Body imprisoned
But I remain true to myself

幾多恩怨 幾多離分 亂世里浮沉

How many kindness and hatred are there?
How often do people separate from each other?
Ups and downs in the troubled times

在患難旅程 寫下無悔的愛恨

In this journey of adversity
I write down a story of love and hate with no regrets

不怕和世界 對立成敵人

I am not scared of becoming an enemy of the whole world

只要你 眼神首肯
As long as your gaze permits it

心如赤子單純 不染半點灰塵

A heart pure like a newborn
Untainted with dust

穿過所有紛爭 在你的 身側永恒

Passing by all the disputes in life
I stay by your side forever

心如赤子天真 哪怕一身修羅印痕

A heart innocent like a newborn
Even if my body is full of demonic marks

用殘生 為你奮不顧身

I will use the rest of my wretched life to protect you

一身白衣 一如少年 有誰能佐證

Donned in white robe like in my youth
But who can prove it?

無邊回憶 結了蛛網 草木已深深

Cobwebs grow on endless memories
The grass and trees have already grown tall

多少風雪 多少故人 多少次認真

How many hardships are there in life?
How many old friends I used to have?
How many times were I earnest?

在患難旅程 寫下無悔的愛恨

In this journey of adversity
I write a story of love and hate with no regrets

不怕和世界 對立成敵人

I am not scared of becoming an enemy of the whole world

只要你 眼神首肯
As long as your gaze permits it

心如赤子單純 不染半點灰塵

A heart pure like a newborn
Untainted with dust

穿過所有紛爭 在你的 身側永恒

Passing by all the disputes in life
I stay by your side forever

心如赤子天真 哪怕一身修羅印痕

A heart innocent like a newborn
Even if my body is full of demonic marks

用殘生 為你奮不顧身

I will use the rest of my wretched life to protect you

心如赤子單純 不染半點灰塵

A heart pure like a newborn
Untainted with dust

穿過所有紛爭 在你的 身側永恒

Passing by all the disputes in life
I stay by your side forever

心如赤子天真 哪怕一身修羅印痕

A heart innocent like a newborn
Even if my body is full of demonic marks

用殘生 為你奮不顧身

I will use the rest of my wretched life to protect you

用殘生 為你奮不顧身
I will use the rest of my wretched life to protect you

　　劇版的溫寧沒有著白衣的時候，所以我不太能理解為何人物曲中要出現「一身白衣」，不該是紅或黑嗎？

　　The drama version of Wen Ning did not have a white dress, so I can't understand why "Donned in white robe" appears in the character song, shouldn't it be red or black?

　　做為魏嬰的偉大成就之一（不是凶屍，而是個有自我意識的正常人），最後對魏嬰說：「你已經做得夠多了，接下來的路，就讓我自己走吧！」。除了表示他是個成年人了，有自己想要過的生活外，也是為魏嬰卸下守護溫氏的擔子。

　　As one of Wei Ying’s great achievements (not a fierce corpse, but a normal person with self-awareness), she finally said to Wei Ying, "You have done enough. Let me go the next way by myself!" In addition to saying that he is an adult and has the life he wants to live. He also relieved Wei Ying from the burden of guarding Wen's. 

　　雖然在號稱陳情令系列的網路電影《生魂》中，離開魏嬰的溫寧表現很不錯，有些大招。但因為阿苑被弱化了，讓我對這部片子不怎麼滿意。溫寧在片中好像有變帥一點，所以若真的很無聊，還是可以拿來打發時間的。

　　Although Wen Ning, who left Wei Ying, performed very well in the online movie "The Living Dead", which is known as the "The Untamed" series. But because A Yuan has been weakened, I am not very satisfied with this film. Wen Ning seems to be a little more handsome in the film, so if it is really boring, you can still use it to pass the time.



下一篇：疏林如有訴(溫情)
Next：Whispers of the Woods (Qing)

上一篇：恨別 (江澄)

Prev：Hating Separation (Cheng)