陳情令 人物曲 永隔(江厭離、金子軒) The Untamed Character Song: Eternal Farewell (Yanli & Zixuan)

官方版無英譯，此篇依Chiisaineko Chan發表於YouTube上的MV抄打。
There is no English translation of the official MV. The translation here is based on the transcript of the MV published by Chiisaineko Chan on YouTube.

作詞：林喬

作曲：余竑龍

演唱：楊奇煜、梁心頤

三生有幸 今生有你

It's the most fortunate thing in three incarnations to have you in my life

用幾世才修得天造地設 連理比翼

Gathered my luck in previous existences in exchange for a match made in heaven, like birds in the sky and like trees intertwined.

白首不離 餘生不棄

Inseparable for the rest of our lives until our hairs turn white

有情人秉花燭舉案齊眉 心心相印

Loving couple under wedding candlelight, treating each other with respect, heart to heart alike

可歲華短如嗟嘆

But the time together is short like a sigh

須臾間曲終人散

Our love song has ended in the blink of an eye

誰曾料因果亂造化誤算

Karma is chaotic and humans are fortune's fool, who would have guessed?

窮奇道成絕路永隔人寰

Qiongqi Path became the road of no return, separating us forever by life and death

痛到黃泉也

Bringing my pain to the underworld

望不穿

Yearning for you

流水似憶 軒昂如你

Memory run through my mind like flowing water, reminiscing about your dignified composure

那相守的點滴繾綣多少 愛意

Love seeps through every moment we shared together

莫忘記 (我銘記)

Don't forget ( I'll always remember)

柔情癡心 (與你隨行)

My tenderness and affection
(I'll accompany you forever)

這一生彼此牽繫

Interlaced with each other in this lifetime

怎麼捨得離去
Who is able to let go and leave?

可歲華短如嗟嘆

But the time together is short like a sigh

須臾間曲終人散

Our love song has ended in the blink of an eye

誰曾料因果亂造化誤算

Karma is chaotic and humans are fortune's fool, who would have guessed?

窮奇道成絕路永隔人寰

Qiongqi Path became the road of no return, separating us forever by life and death

凡塵告一段

Our days in the mortal world has come to an intermission

來世再作伴
Hope we can continue as a couple in our next lifetime

啊~~啊~~
A~

宿命時與願違思念從未斷
Destiny seldom follows our wishes, and my longing for you never ends

歲華短如嗟嘆

The time together is short like a sigh

孤淚懸天妒紅顏

Lonely tears spinning in the eyes, grieving the beautiful girl with an unfortunate life

不夜天血衣染以身擋劍

At Nightless City, she blocked the sword with her own body, her robes stained red by blood

厭離者卻嘗盡愁苦離散

A person who hates farewells, but tasted all kinds of bitter separations

遺言千千萬
So many words in my heart

來不及講完
But I could no longer tell them to you

　　這對夫婦在《陳情令》中算是金童玉女的存在，雖然一開始倆人的關係毀在金子軒的傲驕，再加上時不時跳出個為師姐打抱不平的魏嬰，以致於一再錯過。但畢竟兩人從小衣食無憂，在走完短短的一生前，還過上一段甜蜜的日子，留下個愛的結晶 - 金凌。這樣的人生，已經比世界上許多人幸福美滿了。

　　Although the couple's relationship was ruined by Zixuan's pride at first, and Wei Ying who often spoke for the senior sister, they missed it again and again. But after all, the two of them have had no worries about food and clothing since they were young. Before they finished their short life, they had a sweet life, leaving a crystallization of love-Jin Ling. Such a life is happier and happier than many people in the world.

　　他們倆在前半段還有個特色：兩人之間發生的事，都有一大堆旁觀者。從一開始的投宿事件、求學時的池邊打滑到百鳳山的子軒告白，旁觀者都不少，這樣的情況下還能修成正果，真的是老天爺（作者）才辦得到。

　　The two of them have another feature in the first half: there are a lot of bystanders in what happened between the two of them. From the beginning of the lodging incident, the slipping by the pool while studying, and the confession of Zixuan in Phoenix Mountain, there were many bystanders. Under such circumstances, they can still become a couple. This can only be done by God (the author).

　　

下一篇：孤城(曉星塵、宋子琛、阿箐、薛洋) 
Next：Isolated City (Xingchen, Zichen, Jing & Yang)

上一篇：多恨生(金光瑤) 
Prev：Hatred Formed (Yao)

其他相關文章：
Other related articles：
1.令人折服的命名5 - 江厭離
1.Admirable Naming 5 - Jiang Yanli