陳情令 插曲 人物曲 意難平(江厭離) The Untamed Character Song: Discontented (Yanli)

官方版無英譯，此篇依Chiisaineko Chan發表於YouTube上的MV抄打。

There is no English translation of the official MV. The translation here is based on the transcript of the MV published by Chiisaineko Chan on YouTube.

作詞：澄一、何思薇
作曲：林海

穿越 往昔 蓮塢邊
Travel back in time to the Lotus Pier

碧潭 舊影 猶少年
Familiar figures shimmer on the green lake just like when we were young
( Virid pool, old figures, as we were young.)
 
時光遷夢淺 瀲灩錯覺
As time gone by, my dream fades, and everything seems just like a glistening illusion.
(Time elapsed and dreams seem illusory.)

願執一筆 寄予雲夢故人念
I wish to write a letter to console the people missing me at Yunmeng.
(Hope to write a letter,
console old friends missing me in Yunmeng.)

意難平 笑問蒼天
Discontented, I laughed asking the bleak sky
(With mind unsettling I ask the sky.)

回首卻 不覺已過經年
But when I look back, year had passed unknowingly
(Looking back, many years have passed without notice.)

無別無離 無憂無怨
No goodbyes and no separations 
No worries and no grief
(Hope there's no departure, no sorrow.)

可還聞得一聲阿羨
Can you still hear the call of A-Xing?
(But no one would call me "Xian" anymore.)

夢醒 秋晚 不知覺
When I awoke from my dreams, I didn't realize it was already late autumn

螢火 明滅 月翩躚
Fireflies glimmering and moon light dancing

曾並肩笑談 人世萬千
We once sat side by side and chatted about everything in life

佳景易變 昔日故人今難見
Beartiful sceneries change easily, 
and it's hard to meet the people from the past again

意難平 斑駁從前
Discontented, I kept reminiscing the mottled memories of the past 

如何歸 紫衫加身時年
How can I return to the times when I wore the purple robes?

不恨不悔 不生不滅
No hatred and no regrets 
No life and no death

淚眼化作 一句理解
My teary eyes turned into words of understanding

意難平 笑問蒼天
Discontented, I laughed asking the bleak sky

回首卻 不覺已過經年
But when I looked back, years had passed unknowingly

無別無離 無憂無怨
No goodbyes and no separations 
No worries and no grief

可還聞得一聲阿羨
Can you still hear the call of A-Xian?

雲夢水天
Missing the waters and sky of Yunmeng

紫衫加身時年：
紫色是雲夢江氏的代表色，「紫衫加身」代表入蓮花塢成為江家人

when I wore the purple robes：
Purple is the representative color of the Jiang clan of Yunmeng, "wore the purple robes" means becoming the Jiang family

　　這首歌除了是陳情令的插曲外，也是師姐江厭離的人物曲，英譯的部份是將MV中的翻譯直接抄下的，括弧中的英譯則是劇版影片中的英譯。江厭離的名字，直白的解釋為討厭分離，但這個名字還有更深沈的義意，歡迎點擊《令人折服的命名5 - 江厭離》賞閱。

　　This song is not only an episode of "The Untamed", but also a character song by Yanli. The English translation part is copied directly from the translation in the MV, and the English translation in parentheses is the English translation in the drama version of the film. Yanli’s name is straightforwardly interpreted as hating separation, but this name also has a deeper meaning. Welcome to click "Admirable Naming 5 - Jiang Yanli" to read it.

　　陳情令這部劇除了隱藏糖的含量高這個特色外，另一個讓人感動的就是他的人物曲比一般戲還要多。大部份的戲頂多男女主角有專屬的人物曲。但陳情令以單個角色為特定對像的人物曲就多達九首，以多人為對象也多達五首。甚至在此劇熱播之後，還能開演唱會，可見當初籌拍時的用心及長久經營的企圖心。

　　In addition to the high content of hidden sugar in this drama, The Untamed's another touching feature is that he has more character songs than ordinary dramas. In most dramas, only the heroes and heroines have their own character songs. But there are nine character songs with a single character as a specific object, and as many as five with multiple people as the target in The Untamed. Even after the drama’s hits, concerts can still be held, which shows the intentions of the original filming and the ambition of long-term management.

九首單一角色人物曲為：
The nine single character songs are:
1.意難平(江厭離)
1.Discontented (Yanli)

2.曲盡陳情(魏嬰)
2.The Ending Melody of Chen Qing (Ying)

3.不忘(藍湛)

3.Indelibility (Zhan)

4.不由(藍㬢臣)
4.Beyond Control (Xichen)

5.恨別(江澄)
5.Grief over Departure (Chang)

6.赤子(溫寧)
6.Pure Heart (Ning)

7.疏林如有訴(溫情)
7.Whispers of the Woods (Qing)

8.荒城渡(薛洋)
8.Ferry in the Isolated City (Yang)

9.多恨生(金光瑤)
9.Hatred Formed (Yao)

五首多角色人物曲為：
The five multi-character songs are:
1.永隔(江厭離、金子軒)
1.Eternal Farewell (Yanli & Zixuan)

2.孤城(曉星塵、宋子琛、阿箐、薛洋)
2.Isolated City (Xingchen, Zichen, Jing & Yang)

3.清河訣(聶明玦、聶懷桑)
3.Qinghe Farewell (The Nei Brothers)

4.最是少年不可欺(金凌、藍思追、藍景儀)
4.A Young Can't be Slighted (Juniors)

5.不枉(群像)
5.Youth Not Wasted (All Characters)

　　意難平這首歌雖被定義為江厭離人物曲，但我覺得當做魏嬰的第二首人物曲也很合宜。

　　Although this song, Discontented, is defined as Yanli's character song, I think it is also suitable as Wei Ying's second character song.

下一篇：曲盡陳情(魏嬰) 
Next：The Ending Melody of Chen Qing (Ying)

上一篇：分集隨記50 捨身咒消失 嬰湛會有期
Prev：