郭小萍

　　我是先看了《有翡》後，因為欣賞男主角王一博而看的《陳情令》，這兩部戲除了都有賞心悅目的耶啵(王一博的別稱)外，還有個共同點，就是都在劇中強調「江湖上的傳言大多不可信」（第37集28:13魏嬰對薛洋說的，及魏嬰被世人誤解的內容）。 　　After watching "Legend Of Fei" first, I watched "The Untamed " because I liked the hero Wang Yibo. In addition to Yibo, the two dramas have another thing in common, that is, they both emphasize that "Most of the rumors on the world are not to be trusted". (Ep 37, 28:13. What Wei Ying said to Xue Yang, and what Wei Ying was misunderstood by the world). 　　綿綿出場次數不多，但每次出場都會讓人看到她的優點，諸如細心、有分寸、有正義感與果斷。作為戲中唯一以美滿人生收場的女性角色，她的名字竟然在最後一次出場時才讓觀眾知道叫「青羊」(第43集最後段)。以那麼多的優點烘托一個角色，卻在最後才告訴觀眾她叫青羊，不知是不是又一個精心安排 - 再次強調 「傳言大多不可信」！ Mianmian has few appearances, but every time she appears, people will see her advantages, such as being careful, measured, having a sense of justice and decisiveness. As the only female character in the play that ended with a happy life, her name was only known to the audience as "Qingyang" in her last appearance. With so many a...

　　這部戲中有個人都一直在睡覺，只有打架才醒著（小兒子說的），他說的是溫逐流。 　　"In this drama, there is a person who is sleeping all the time, and only wakes up after a fight." My younger son said it. He was talking about Wen Zhuliu. 　　我認為這部戲最難演的是藍湛，第二難演的應該就是溫逐流；這個角色在劇中讓人覺得他很不快樂，而且連憤怒的機會也沒有，鏡頭少且大部份時間都面無表情。但令我讚嘆的也正是在這樣一個人設下，他臉部的微妙變化及精簡台詞引發的無限想像。 　　I think the most difficult to play in this drama is Lan Zhan, and the second most difficult to play should be Wen Zhuliu. The character in the play makes us feel he is unhappy and has no chance to get angry, with few scenes and expressionless. But what amazes me is precisely the infinite imagination caused by the subtle changes in his face and the simplified lines set by such a person. 　　溫逐流和溫情、溫寧都是黑方中的小白點，但最大的不同在於他本姓趙(第15集30分)，是有機會選邊站的人。而他這樣一個可以化去他人金丹的高手，不但被仙督(皇帝)賜姓，還被安排做 溫晁(皇子)護衛，可見溫若寒 (皇帝) 對他十分肯定及信任，為此溫逐流 獻給溫若寒他 「使命必達」的 「忠心」。但也是這份忠心，令他非常的不快樂，因為他保護的是個品性惡劣、低能又沒文化水平的傢伙，還需助紂為虐的被當殺人工具，所以他很少主動攻擊。 當魏嬰從地獄歸來後 (第20集25分)，他除了保護 溫晁外也是如此，我甚至認為他是在等江澄或魏嬰來結束自己的性命 。 　　Wen Zhuliu, Wen ...

　　此劇一刷時心疼的是魏嬰 ，好一個聰明有創意又樂觀向上的陽光少年，卻要承受莫需有的黑名而生活困頓；二刷時心疼的是藍湛，嚴格古板叔叔教育下的高材生，生活在無盡的等待與追尋中；但開始探究人物命名後，發現最該令人心疼的是薛重亥。 　　Wei Ying was the one who let me feeling distressed when the play started, such a bright, creative and optimistic young boy, but he had to endure an unnecessary black name and live a difficult life; The second time I watched this drama, it was Lan Zhan who was distressed, a top student under the strict and old-fashioned uncle's education, living in endless waiting; But after starting to explore the details of character naming, I found that Xue Chonghai was the most distressed. 　　這位經由藍翼描述，畫面不多的百年前國師，有很多文章討論他的「可能被陷害」，而我認為他 「就是被陷害」。因為他的名字重新整理之後，就是「多重陷害」的意思。 　　This one is described by Lan Yi, the grand master of a hundred years ago with few scenes in the play. There have been many articles discussing his "could be framed" and I think he "was just framed." Because after his name was rearranged, it means "multiple frame-ups". 　　將「薛」及「陷」的異體字拿出來看，會...

　　喜歡請幫忙分享，沒有廣告的部落格，點閱數字的上升是撰文的動力。 　　If you like this, please help to share, blogs with no ads, and the increase in the number of clicks is the motivation for writing. 　　不知是不是我想太多，覺得劇中這個只有不到10秒連個正面畫面都沒有的魏嬰媽（第6集9分）-「ㄗㄤˋ」色散人是作者和劇組的另一個妙筆安排，我甚至想她會不會其實應該被叫作「ㄘㄤˊ」色散人。 　　I don’t know if it’s because I think too much, I feel that Wei Ying's mother who has no frontal frame in less than 10 seconds (at 9 mins in episode 6)-"ZangSe(藏色) Wanderer" is another brilliant feature of the author. I even wonder if she should actually be called "Cangse(藏色) Wanderer". (The word "藏" in Chinese can be sounds like "Zang" or  "Cang". Different pronunciations have different meanings.)  　　在繪畫的技法中，所謂的藏色，是在色彩中藏著一些需要仔細察覺的色彩。這些藏色能突出畫面某些特質，比如更通透、更活潑等等。 　　In the painting technique, the so-called color hiding (藏色) is that there are some colors that need to be carefully detected in the color. These hidden colors can highlight certain characteristics of the picture, such ...

　　喜歡請幫忙分享，沒有廣告的部落格，點閱數字的上升是撰文的動力。 　　If you like this, please help to share, blogs with no ads, and the increase in the number of clicks is the motivation for writing. 　　聶懷桑因主導著整個故事的後半段變化，被觀眾們封為聶導。而我真心認為聶導在劇中，是與雙男主完全不同領域的另一位高人；各位看官有沒有注意到，藍湛成為仙督後，可是給聶導回了個好大的拜禮，在此之前，除了要聶導取出祭刀堂的刀外，藍湛可從來不給懷桑行禮或回禮的 。 　　Because Nie Huaisang dominated the second half of the story, the audience named him Director Nie. And I really think that Director Nie in the play is another expert in a completely different field from the two male protagonists. Have you noticed that after Lan Zhan became Excellency, he gave Dao Nie back a big salute. Before that, apart from asking Huaisang to take out the blades from the coffins, Lan Zhan never bowed to or returned to Huaisang. 　　一刷看完後，覺得聶懷桑人符其名，是個默默的，秘密的把一切所需準備好的人。他做的所有佈局，雖然是為了替哥哥報仇，但不可否認的，他也是促成了魏嬰和藍湛重逢並回復名譽的重要人物。從各個巧局之中他所準備的道具及人力，可以知道他籌劃得有多麼細緻； 為何是「默默，秘密的準備一切所需」呢？那得從名字的字義再加上想像力著手： 　　After watching this play for the first time, I felt that Nie Huaisang was a ma...

　　喜歡請幫忙分享，沒有廣告的部落格，點閱數字的上升是撰文的動力。 　　If you like this, please help to share, blogs with no ads, and the increase in the number of clicks is the motivation for writing. 　　一開始看劇對這個角色有心疼感，但深入探究後，不但沒了這個感覺，還讓我對作者學識涉獵之廣更加敬佩。 　　At the beginning, I felt distressed about this role when I watched the drama, but after in-depth exploration, not only did this feeling disappear, it also made me more admire the author's vast knowledge. 　　乍看這個名字，直白的解釋就是討厭分離。劇中的她先是失去父母，再來失去丈夫，最後命喪無名小卒劍下；不斷的於人禍中與生命中的重要人物分開，與名字中的「厭離」意義一再抵觸。 　　At first glance the name, Yanli (厭離), the straightforward explanation is that it hates separation. In the play, she loses her parents first, then loses her husband, and finally loses her own life. Constantly losing from important people in life during man-made disasters, it repeatedly contradicts the meaning of "Yanli (厭離)" in the name. 　　做為長女，被取名為厭離，會讓人以為她父母感情如膠似漆，才會討厭分離，因此給孩子取名為厭離；但看劇情可是完全相反的，刀子口、情緒管理很糟又常對事物做負面解讀的母親，是經常主動找父親吵架的。 　　As the eldest daughter, being named Y...

　　喜歡請幫忙分享，沒有廣告的部落格，點閱數字的上升是撰文的動力。 　　 If you like this, please help to share, blogs with no ads, and the increase in the number of clicks is the motivation for writing. 　　江澄，字晚吟；作為配角，連名字都配得這麼好的，實在少見。 　　Jiang Cheng's courtesy name is Wanyin. As a supporting role, even the name echoes the protagonist, which is really rare. 　　 江澄的 「 澄」 和藍湛的 「 湛 」字，都是 清澈的意思。劇中的江澄被刻畫得 像水一般，容易被外人導引思考並影響心情。當然他也如同 水一般，透過對白 映射出主角自己未查覺出的內心。 　　 Jiang Cheng's "Cheng (澄)" and Lan Zhan's "Zhan (湛)" and both have "clear (清澈), lit: water so clear you can see the bottom" meanings. Jiang Cheng in the play is portrayed like water, which is easy to be guided by outsiders to think and affect his mood. Of course, he is also like water, reflecting the undetected inner heart of the protagonist through the dialogue. 　　另一個讓人讚嘆的是與澄同音的 「橙 」 ，有橘色的意思，在傳統的RYB顏色模型中藍色的互補色正是橘色。作畫時，互補色的運用可增加畫面的視覺強度，使畫面生動有趣。 　　"Cheng (橙)", which has the same sound as "Cheng (澄)", means orange. ...

　　喜歡請幫忙分享，沒有廣告的部落格，點閱數字的上升是撰文的動力。 　　 If you like this, please help to share, blogs with no ads, and the increase in the number of clicks is the motivation for writing. 　　藍湛，字忘機，號含光君；藍湛的「湛」和配角江澄的 「澄」，都具有清澈的意義，不過「湛」這個字還另有學識精深的意思，當然要用在劇中人設為學霸的主角身上。而這兩位經常在對白中，如清澈的溪水般，映照出魏嬰自己還沒察覺到的潛意識，也是人如其名的設計吧。 　　Lan Zhan's courtesy name is Wangji, and his pseudonym is Hanguang Jun. Lan Zhan's "Zhan (湛)" and supporting role Jiang Cheng's "Cheng (澄)" both have "clear (清澈), lit:  water so clear you can see the bottom" meanings. However, the word "Zhan (湛)" also has the meaning of profound knowledge, and of course it should be used on the protagonist who is set as a master of learning in the drama. And these two often in the dialogue, like a clear stream, reflecting Wei Ying's unconscious subconsciousness. It's also the author's ingenuity. 　　同樣意思的字還有澈、清等，但為什麼不用呢？「湛」音同「戰」，藍湛的武力值在劇中是戰神等級，可以一擋百，繞著魏嬰斬眾傀儡，不讓魏嬰受半分傷害 （第45集6分）；另外還有為嬰而 「戰」的意思，這在《 隨記07 陰鐵...

　　喜歡請幫忙分享，沒有廣告的部落格，點閱數字的上升是撰文的動力。 　　If you like this, please help to share, blogs with no ads, and the increase in the number of clicks is the motivation for writing. 　　魏嬰，字無羨； 為何姓魏？為何名嬰？原著作品名為 《魔道祖師》，指的是主角後來成為魔道的祖師爺（夷陵老祖），加上他是耽美中的「0」號，那他當然要叫魏嬰了，因為將他的名字拆字後會看見，他是被 「八千女鬼視為寶貝的女孩」！ 　　Wei Ying's courtesy name is Wuxian (無羨, means no envy). Why is his family name Wei (魏)? Why the name Ying (嬰, means baby)?  The original work is titled "Mo Dao Zu Shi (魔道祖師; lit. 'Demonic Path Ancestral Master')", referring to the protagonist who later became the ancestor of the Demon Tao (Yiling Patriarch). In addition, he is the "0" number in Danmei, so of course he must be called Wei Ying. Because after you split his name, you will see that he is "a girl regarded as a treasure by eight thousand female ghosts"! 　　　　魏＝八千女鬼 　　　　Wei = eight thousand female ghosts 　　　　嬰＝目入貝女（視為寶貝的女孩） 　　　　Ying ＝ a girl regarded as a treasure 　　第一次看劇版的人較無法體會箇中深意，劇版為了過審，將雙男主的感情線埋得很深，還用了三個女配...

　　喜歡請幫忙分享，沒有廣告的部落格，點閱數字的上升是撰文的動力。 　　If you like, please help to share, blogs with no ads, and the increase in the number of clicks is the motivation for writing. 　　陳情是主角魏嬰的法器（黑色竹笛），眾鬼聽其號令，故名陳情令，這是表面上看過去直白的解法。用心細細看完整部劇後再看其名，會不會有一點點心痛的感覺？ 　　Chenqing (陳情) is the spiritual tool (black bamboo flute) of the protagonist Wei Ying. The ghosts listen to his orders (令), hence the name Chenqing ling (陳情令). This is a straightforward explanation on the surface. (The Chinese name of "The Untamed" is "Chenqing ling (陳情令)") Will you feel a little bit painful to read the Chinese title after watching the whole play? 　　魏嬰少年時和劇中的主流修仙大眾一樣修劍道，而且劍術超群；他的寶劍因為想不到一個令自己滿意的名字，隨口說了句「隨便」後，養父竟真的把劍名取為「隨便」了（第5集30分魏嬰陳述）。這段對話除了表現魏嬰對藍湛的了解與滿足其好奇心外，還展現了養父對孩子想法的尊重。但更多是預示魏嬰雖然劍術已達登峰造極，可終究會遠離劍道（因為不在乎）。 　　 When Wei Ying was young, he practiced kendo like the mainstream cultivators in the play, and he was superior in swordsmanship. Because he couldn't think of a name for his sword, he casually said "Wh...