陳情令王一博精湛詮釋的藍湛 The Untamed: Wang Yibo's exquisite interpretation of Lan Zhan

　　《陳情令》的第九十一篇資料，因為肖戰是一九九一年生，所以放了篇《肖戰對魏嬰的角色體現》。這第九十七篇當然就想放和王一博有關資料，但這次不像肖戰那篇幸運的抄打及翻譯就好，扒了很久沒找到王一博對藍湛這個角色的撰文，只好自已發揮了。

　　This 97th article of "The Untamed" wanted to publish relevant information about Wang Yibo. After a long time on the Internet, I didn't find Wang Yibo's essay on the character of Lan Zhan, so I had to write it myself.

　　對王一博在劇中的表現，很多人以他從頭到尾都板著臉，批評他演技不佳。這些人大概是看慣表情浮誇的戲吧！光上面四個圖，就可反駁他面癱的說法了。
　　Regarding Wang Yibo's performance in the play, many people criticized him for his poor acting skills because of his stern face from beginning to end. These people are probably used to watching dramas with exaggerated expressions! Just the four pictures above can be used to refute the statement about his expressionless face.
　　藍湛的人設就是個循規蹈矩的雅正小古板，臉部表情當然不能太明顯。加上藍湛的台詞不多（據說全劇只有4,722個字，其中還有62句是魏嬰。）當然無法以台詞來演繹情絮，只能靠肢體動作和微表情（眼神），所以得多注意導演給的特寫才能體會王一博的精湛詮釋。想看表情多又花俏的古裝王一博，得去看《有翡》好嗎？

　　Lan Zhan’s persona is just a well-behaved, austere, rigid, face expression, of course, not too obvious. In addition, Lan Zhan does not have many lines (it is said that there are only 4,722 words in the whole play, and 62 of them are Wei Ying.) Of course, the lines cannot be used to interpret the sentiment, only physical movements and micro expressions (eye expressions). Pay more attention to the close-ups given by the director to appreciate Wang Yibo's exquisite interpretation. If you want to see Wang Yibo, who has a lot of expressions and fancy costumes, you have to watch "Legend Of Fei", okay?

　　藍湛的表情，要在和魏嬰私下相處的戲，才有明顯的變化，畢竟也只有魏嬰可以牽動他的情絮，這是一個很重要的原則，導演及王一博也遵行著。第一個「微」笑是放天燈前（第七集），魏嬰畫了個兔子給他看時，因為旁邊還有一大群人，加上魏嬰開心的說「你笑了」，所以只能是一個即將要笑又立刻停住的表情。

　　Lan Zhan's expression changes obviously only in the scenes where Wei Ying gets along privately. After all, only Wei Ying can affect his feelings. This is a very important principle that the director and Wang Yibo also follow. The first "micro" laugh was in front of the sky lantern (Episode 7), when Wei Ying drew a rabbit to show him. Because there were a large group of people nearby, and Wei Ying said happily, "You laughed." So it can only be an expression that is about to laugh and stop immediately.

　　魏嬰第一次向藍湛展示他發明的藍色符咒 - 無衣時（第八集），藍湛一連串的表演都在肢體動作及眼神中：剛被無衣纒到手時，不慌不忙的站在原地轉身回頭，轉動被無衣拉住的手腕，仔細的看了一下，在被問到「好不好玩」時不屑的轉回頭，這是第一個表情變化，像是在說「這是什麼沒有用的東西」。魏嬰在他轉回頭後，開心的介紹無衣的名字時，還不忘拉兩下無衣牽動藍湛手臂，藍湛這時的眼神像在說「誰叫我喜歡他呢？只好陪他玩一下......啊你是玩夠了沒？」

　　When Wei Ying showed Lan Zhan the blue charm he invented for the first time-Bonding (Episode 8), Lan Zhan's series of performances were all in his body movements and eyes: when he was first caught by Bonding, he did not panic. Standing in place, turning around, turning his wrist held by Wuyi, took a closer look, and turned his head disdainfully when asked "Is it fun?" This is the first expression change, as if saying "What a useless thing this is." When Wei Ying introduced Bonding's name happily after turning his head back, he did not forget to pull Bonding moving Lan Zhan's arm twice. At this time, Lan Zhan's eyes were like saying, "Because I like him, I have to play with him." ..... Have you played enough?"

　　發現魏嬰連符咒的名字都還沒想好時，則露出了一副「你不會想好再說啊」的眼神，由於沒有對白，自己細品揣摩藍湛的想法是很有趣的。在陰鐵噪動後，與魏嬰短暫交談時，平緩的問魏嬰有何疑問，表情也是副請問的模樣。這些表情在大庭廣眾之下不會有如此快速的轉變的。
　　When he found that Wei Ying hadn't even confirmed the name of the charm, he showed a look of "think it out". Since there was no dialogue, it was very interesting to try to figure out Lan Zhan's thoughts. After the Yin Iron moved, he gently asked Wei Ying if he had any questions, his expression was asking for advice. These expressions will not change so quickly in the public.

　　魏嬰在雲深不知處冷泉療傷時（第六集）就曾想在藍湛面前脫衣服，藍湛氣得要離開，所以他知道藍湛對「坦誠相見」這件事是不能接受的。在玄武洞中（第十三集），為了讓藍湛把體內的淤血吐出來，魏嬰不光脫自己的衣服，還要動手去脫藍湛的，藍湛不給脫後，他就作勢要脫自己的褲子，終於把藍湛氣到吐血。

　　Wei Ying wanted to undress in front of Lan Zhan when Wei Ying was healed in the cold spring in Cloud Recesses (Episode 6), and Lan Zhan was so angry that he wanted to leave. So he knew that Lan Zhan was unacceptable to "see you candidly." In Xuanwu Cave (Episode 13), in order to make Lan Zhan vomit the blood in his body, Wei Ying not only took off his clothes, but also started to take off Lan Zhan's. Of course Lan Zhan would not let him do this. He pretended to take off his pants, and finally Lan Zhan spit out the blood.

　　這段情節有意思的地方在魏嬰要幫藍湛脫衣服時，藍湛露出的表情不是單純的生氣而以，還加上了一些驚慌（對照提到棉棉後生氣的表情就可看出差異。）按第六集冷泉的情況推理，他應該是生氣的拒絕就好，為何還要一副恐慌的樣子？

　　The interesting part of this episode is that when Wei Ying wants to help Lan Zhan undress, Lan Zhan’s expression is not purely angry, but also some panic (compare the angry expression after mentioning Mianmian and you can see the difference .) According to the reasoning of the sixth episode, he should be angry and refuse, why is he still panicking?

　　這跟之前已經拿自已的抹額和魏嬰綁在一起有關係。在藍湛心裡，已經把魏嬰當作是他的「天定之人」，也就是老婆了，所以這裡的意思很明白：你是我愛的老婆，我們現在是「孤男寡女」的相處狀態，但我還沒準備好要和你發生肉體關係，你和我若脫光光相見，我怕我會做出什麼不該做的事。

　　This is related to the fact that Lan Zhan had tied his headband with Wei Ying before. In Lan Zhan's heart, Wei Ying was already regarded as his wife. So the meaning here is very clear: you are my beloved wife. We are now living alone with men and women, but I am not ready to have a physical relationship with you. If you and I meet naked, I am afraid I will do what should not be done.

　　劇裡藍湛只醉了兩次，一次在雲深不知處被魏嬰貼了符，喝了一杯後醉倒（第六集，歡迎點看《隨記06》）。另一次是調查刀靈時，在櫟陽的旗亭酒肆中，因感慨曉星塵及薛洋的事，自願性的喝了一杯後醉倒（卅五集末與卅六集初）。這是他「姑蘇一杯倒」的外號由來。

　　In the play, Lan Zhan was drunk only twice, once in Cloud Recesses, he was put a charm by Wei Ying, and fell drunk after drinking a glass (Episode 6). The other time was when investigating the Blade Spirit. Feeling about Xingchen's affairs and drunk after drinking a cup (Eps 35 - Eps 36). This is the origin of his nickname "Gusu Pours a Cup".

　　在櫟陽的有問必答時間，藍湛帶了個微笑答了喜歡兔子，滿腹感傷的回答：「我有悔」及「不夜天沒有和你站在一起。」不夜天的情形，在《隨記36》中有討論，在這就不重複討論。魏嬰淚水在眼眶中打轉的再問：「所以這些年你一直在找我？」後，藍湛的臉無限委屈的轉向了另一邊的默認。那表情像在說：「現在你終於知道了。」

　　At the time “Questions and Answers”, Lan Zhan answered with a smile and said that he likes rabbits. He replied sentimentally: "I have my regret" and "At Nevernight I wasn't by your side." Wei Ying's tears rolled in his eyes again. Asked: "So these years, you've been looking for me?" After that, Lan Zhan's face turned to the other side with infinite grievance.The expression seemed to say, "Now you finally know."

　　還沒懂藍湛道侶心意的魏嬰，當然會說些話安慰他：「這件事情跟你一點關係都沒有。」及「都是我自己的選擇。」這當然是希望藍湛不要自責的話，但在藍湛聽來卻是心涼：跟我一點關係都沒有？那我這十六年來的逢亂必出、四處問靈，是太無聊了沒事找事嗎？

　　Wei Ying, who hasn’t understood Lan Zhan’s intentions, would of course say something to comfort him: "The whole thing has nothing to do with you." and "Defecting and studying crafty tricks are my own choices. "He said these things, of course, hoping that Lan Zhan would not blame himself. But to Lan Zhan, it sounds cold: Has nothing to do with me? Then I have appeared in chaos for the past 16 years, asked the spirit everywhere, is it too boring to looking for trouble?

　　藍湛滿臉失望的回看魏嬰，魏嬰還給了個安慰式的微笑，天啊！這傢伙到底是不懂我？還是不要我？心碎的藍湛只好無趣的躺到床上說：「亥時到，睡覺」。

　　Lan Zhan looked back at Wei Ying with disappointment, Wei Ying also gave a comforting smile, "Oh my God! Does this guy understand me? Or doesn't he want me?" The heartbroken Lan Zhan had to lie down on the bed bored and said : "It's 9 PM, rest."

　　看了以上的圖文，還有人覺得王一博只是個長得還可以，但不會演戲的面癱演員嗎？在這部戲中他根本是演技精湛的戲精，如果還覺得他不會演，那只能借王一博對去機場著帽Ｔ又戴個棒球帽的回答來回應這些人「那是你們不懂，無言」。

　　After reading the above pictures and texts, some people think that Wang Yibo is just a good-looking actor with facial paralysis but who can't act? In this drama, he is a superb acting master. If someone still thinks he can't act, then I can only respond to these people with Wang Yibo's words: "That's because you don't understand, I have nothing to say to you."