陳情令 人物曲 孤城(曉星塵、宋子琛、阿箐、薛洋) The Untamed Character Song: Isolated City (Xingchen, Zichen, Jing & Yang)

歌詞及英譯按官方發表版本抄打

Lyrics and English translations are copied according to the official version

作詞：林喬

作曲：余竑龍
演唱：孫伯綸、陳卓璇

霽月清風萍水若相逢一方 一顆救世初心共渡的嚮往
Peaceful and nice like gentle breeze and bright moon,
with the initial aspiration to save people from hot water shoulder to shoulder.

明月清風曉星塵 傲雪凌霜宋子深
Xiao Xingchen the Moon in Breeze.
Song Zichen the Gentry Despite Frost. 

溫柔相待朝夕甜似糖

Treating with tenderness makes sunrise 

命運卻無情錯放
Fates are misplaced relentlessly.

放心 我救你回來 自然不會害你
Don't worry. I save you, which means I will not hurt you.

終究戮村 出弒友 悲真相

After slaughtering villagers and killing intimate friend, finally he sheds tears for anguished truth.

肝腸寸斷此生清償
Liver and intestines are cut into inches to pay for it.

善惡搖晃 誰又深陷業障

Vice and virtue take their camouflages and who's sunk deep into sin and hell?

愛滾燙恨且冰涼

Love is boiling hot while hate is freezing cold.

姑娘 你可曾見過白衣負劍的盲眼修士
Miss, have you ever met a cultivator with a sword in white? 

何懼行世上
Why are you fearful of bathing in the sunshine?

這心慈眼盲夜荒涼

A philanthropic heart, blind eyes and desolate night.

惟有謊卻不可原諒 怎了卻既往
Only the lie is unforgivable.
How could it be let go?

憐憫卻穿心 換星塵誤落的宿命
Sympathy pierced through heart
he is desperate to change Xingchen's undeserved predestination.

得一句錯不在你
Remark will be delivered "it is not your fault."

薛洋
你欺他眼盲 騙得他好苦
Xue Yang.
You take advantage of his blindness, lie to him and make him miserable.

霜華拂雪 雙劍身負俠腸

Frostwork, Snow Flick, and knight-errantry are carried on the back.

他眼盲 他眼盲是因為把眼睛給了誰啊
His blindness?
Who did he give up his eyes for, which leads to his blindness?

留惻隱在夢里悵惘

Compassion is intertwined with melancholy in the dream.

如泣竹敲從此生死枉

Ever since the bamboo stick strikes like weeping, she has put her life and death aside.

剩孤城追憶無方

Isolated city is left, with no way to look back.

奈何緣字太難寫又難續 

How could the word "fate" be so hard to write, so arduous to keep on?

從何來雲淡而風輕
Why does deft breezes embrace gauzy clouds uninhibitedly but powerlessly?

浩蕩天地現實荒唐執迷
Look at the wide land and boundless sky.
The reality is filled with absurdity and obsession.

子琛 怎麼回事啊 說句話
Zichen. What's going on? Say something.

聽風悸 只好會意
Let's listen to palpitation of the wind, only to feel.

曉星塵 你咎由自取 你自找的 
Xiao Singchen. You deserve it. You ask for it.

何懼行世上
Why are you fearful of bathing in the sunshine?

這心慈眼盲夜荒涼

A philanthropic heart, blind eyes and desolate night.

惟有謊卻不可原諒 怎了卻既往
Only the lie is unforgivable.
How could it be let go?

憐憫卻穿心 換星塵誤落的宿命
Sympathy pierced through heart
he is desperate to change Xingchen's undeserved predestination.

得一句錯不在你
Remark will be delivered "it is not your fault."

又何來蘇醒
But how is it possible for him to wake up?

　　義城這條功能十足的故事線，除了完整合理化魏嬰在小輩心中崇拜地位的原因外，還襯映了嬰湛之間的幸運。藍湛十六年的等待，終於還是等到了與魏嬰相知相惜的日子，相較於宋嵐最後的孤身負雙劍，自然是好的不能再好的結局了。

　　This full-featured story line in Coffin City not only completely rationalizes the reason why Wei Ying worships the position in the hearts of juniors, but also reflects the luck between Ying and Zhan. Lan Zhan's sixteen years of waiting, finally waited until the day of finding and cherishing Wei Ying. Compared to Zichen, it is naturally a good ending.

下一篇：清河訣(聶明玦、聶懷桑)
Next：Qinghe Farewell (The Nei Brothers)

上一篇：永隔(江厭離、金子軒)
Prev：Eternal Farewell (Yanli & Zixuan)