陳情令 人物曲 荒城渡(薛洋) The Untamed Character Song: Ferry in the Isolated City (Yang)
歌詞及英譯按官方發表版本抄打
Lyrics and English translations are copied according to the official version
作詞：張贏
作曲：夏恒&鄧強中
演唱：周深
Singer: Zhou Shen
演唱：周深
Singer: Zhou Shen
眼中拂塵 手中殘魂
A hossu in the eye,
and a broken soul in the hand.
and a broken soul in the hand.
那故事斑駁荒城
There is a story about a mottled desolate city.
There is a story about a mottled desolate city.
修煉天真 撥開心門
Cultivating innocence.
Open your heart.
Cultivating innocence.
Open your heart.
握一顆糖暖這孤身
A candy held in hand to warm the solitary body.
薛洋 自你下歧山以來 殘害宗門無數 今天定要你認罪伏誅
Xue Yang, since you have left Qishan,
You killed countless clan people.
Today you shall plead the guilty and calm people down.
A candy held in hand to warm the solitary body.
薛洋 自你下歧山以來 殘害宗門無數 今天定要你認罪伏誅
Xue Yang, since you have left Qishan,
You killed countless clan people.
Today you shall plead the guilty and calm people down.
顛簸命運多殘忍
How cruel can the bumpy fate be?
最怕飲恨 耗盡餘生
最怕飲恨 耗盡餘生
The worst fear is to embrace hatred
for the rest of the life.
是否能重生一等再等
If he were reborn, I would wait over and over again.
for the rest of the life.
是否能重生一等再等
If he were reborn, I would wait over and over again.
小時候我可喜歡吃糖 就是一直吃不到
I liked eating candy when I was young
but I always couldn't get it.
善惡終分 羽化星辰
I liked eating candy when I was young
but I always couldn't get it.
善惡終分 羽化星辰
Good and evil are divided ultimately.
He as ascended to heaven and become an immortal star.
He as ascended to heaven and become an immortal star.
夜色中尋覓過當往事困住我
I cast about for him, disappearing into the night, when trapped in the past.
也盼心中生出一點螢火
也盼心中生出一點螢火
I hope for the shimmer of fire worm in my heart.
曉星塵 你可別忘了我啊 咱們走著瞧
Xiao Xingchen, don't forget me. Let's wait and see.
孤城的傳說 有誰來過 將因果贈與我
曉星塵 你可別忘了我啊 咱們走著瞧
Xiao Xingchen, don't forget me. Let's wait and see.
孤城的傳說 有誰來過 將因果贈與我
In the legend of isolated city, has anyone come and granted me the karma?
我在等這因果渡魂渡魄渡我 縱然已是執著難舍
And I will wait for karma to ferry spirits, ghosts, and me across the fleetng wave of life,
And I will wait for karma to ferry spirits, ghosts, and me across the fleetng wave of life,
even I am obsessed and reluctant.
斷了這心魔 可原諒我 宿命中獲得 這解脫 重來過
If I destroy the demon inside, will you forgive and forget
to free myself from predestination and start over again?
to free myself from predestination and start over again?
啦~~~
La~
好玩嗎
Is it fun?
好玩 怎麼不好玩
區區五十多個人而已
怎麼抵得上我一根手指
曉星塵 這件事 從一開始就是你錯了
誰是誰非 恩多怨多外人說得清嗎
Yes. How can it not be fun?
It's just more than 50 people.
They are not even worthy of a finger of mine.
Xiao Xingchen. It is your fault at the beginning.
Right or wrong, gratitude or resentment, are debatable for outsiders.
拂雪
Forst Flick
區區五十多個人而已
怎麼抵得上我一根手指
曉星塵 這件事 從一開始就是你錯了
誰是誰非 恩多怨多外人說得清嗎
Yes. How can it not be fun?
It's just more than 50 people.
They are not even worthy of a finger of mine.
Xiao Xingchen. It is your fault at the beginning.
Right or wrong, gratitude or resentment, are debatable for outsiders.
拂雪
Forst Flick
已知命運多殘忍
I have already known how merciless the destiny is.
不看不問 不怨不恨
不看不問 不怨不恨
I don't see. I don't ask. I don't complain or hate.
死了更好 死了的才更聽話
It is better that you die. The dead is more obedient.
死了更好 死了的才更聽話
It is better that you die. The dead is more obedient.
等待中重生為一個人
I am reborn during the wait for the one.
人世浮沉 無悔此生
Life changes in the blink of eye and I never regret it.
斷了這心魔 可原諒我 宿命中獲得 這解脫 重來過
拿掉個人對薛洋的偏見，單欣賞這首歌：歌詞清楚勾勒出這個角色，在義城獨守破碎殘魂的心情畫面。他的心，何嘗沒有懊悔？只是這一切都已無法挽回。十年孤獨的等待與堅守，該是為了求得一絲原諒與解脫吧！可惜，終究是等不到。
Take away personal prejudice against Yang, just enjoy this song: The lyrics clearly outline this character, guarding the mood scene of a broken and remnant soul alone in the Isolated City. Is there no regret in his heart? It's just that all this is irreversible. Maybe his ten years of lonely waiting and perseverance just for a bit of forgiveness and relief! Unfortunately, after all, he couldn't wait.
歌名中的「渡」字，除了是薛洋獨自在義城守魂「度」日外，還有最後在義城被「渡」化的意思。這在歌詞中的「是否能重生一等再等」及「等這因果渡魂渡魄渡我」有明白的顯示。對薛洋來說，被重新清醒的宋嵐處決，該是最好的救贖。
The word " ferry 渡" in the song's title not only means Yang's "pass 度" days when he was alone in Coffin City, but also the meaning of being "ferry 渡" in Coffin City. This is clearly shown in the lyrics of "If he were reborn, I would wait over and over again." and "I will wait for karma to ferry spirits, ghosts, and me across the fleetng wave of life". For Yang, execution by Zichen, who was re-awake, should be the best redemption.
下一篇：肖戰對魏嬰的角色體現
Next：Xiao Zhan's Thoughts on Wei Ying's Role
夜色中尋覓過當往事困住我
I cast about for him, disappearing into the night, when trapped in the past.
也盼心中生出一點螢火
也盼心中生出一點螢火
I hope for the shimmer of fire worm in my heart.
孤城的傳說 有誰來過 將因果贈與我
In the legend of isolated city, has anyone come and granted me the karma?
曉星塵 曉星塵 還給我
Xiao Xingchen. Xiao Xingchen. Give it back.
曉星塵 曉星塵 還給我
Xiao Xingchen. Xiao Xingchen. Give it back.
我在等這因果渡魂渡魄渡我 縱然已是執著難舍
And I will wait for karma to ferry spirits, ghosts, and me across the fleetng wave of life,
even I am obsessed and reluctant.
斷了這心魔 可原諒我 宿命中獲得 這解脫 重來過
If I destroy the demon inside, will you forgive and forget
to free myself from predestination and start over again?
從前有一個小孩子 很喜歡吃甜的東西
There was a child who liked sweet things.
to free myself from predestination and start over again?
從前有一個小孩子 很喜歡吃甜的東西
There was a child who liked sweet things.
一刷時覺得薛洋這個壞胚子很是討厭，尤其那句「手指是自己的......」聽來格外不舒服。某天領悟到這個角色的命名與魏嬰的對照細節，就覺得自己很幸運。能在家庭、社會教育（教訓）的指導牽引下，從憤世嫉俗、嚴以待人，改變為以較輕鬆的態度看待他人錯誤。這算是老天爺對我的厚愛了吧！
When I first watched this drama, I felt that Yang was very annoying. Especially the phrase "My fingers were my own, while..." sounds particularly uncomfortable. One day I realized the details of the character's naming and Wei Ying's comparison, and I felt very lucky. Under the guidance of family and social education (lessons), I can change from being often cynical and treating others strictly to taking a more relaxed attitude towards others' mistakes. This can be regarded as God's love for me!
昨天（2021/10/3）重新以官方發表的版本抄打整理時，四年級的金蕉走過來看。那時正好打到劇中對白剪接的「區區」，頓時停住不想往下打。我還是沒辦法接受這個角色，不想加深這個角色在孩子心中的印象。我怕他問我：「這麼壞的人，為什麼還要為他作人物曲？」
Yesterday (Oct. 3, 2021), when I copied and sorted it out with the official version, Giles, a fourth-grade student, came to look at it. At that time, I just hit the "just" where the dialogue was edited in the play, and suddenly stopped and didn't want to go down. I still can't accept this role, and don't want to deepen the impression of this role in children's minds. I'm afraid he would ask me: "Why do you want to compose character songs for such a bad guy?"
昨天（2021/10/3）重新以官方發表的版本抄打整理時，四年級的金蕉走過來看。那時正好打到劇中對白剪接的「區區」，頓時停住不想往下打。我還是沒辦法接受這個角色，不想加深這個角色在孩子心中的印象。我怕他問我：「這麼壞的人，為什麼還要為他作人物曲？」
Yesterday (Oct. 3, 2021), when I copied and sorted it out with the official version, Giles, a fourth-grade student, came to look at it. At that time, I just hit the "just" where the dialogue was edited in the play, and suddenly stopped and didn't want to go down. I still can't accept this role, and don't want to deepen the impression of this role in children's minds. I'm afraid he would ask me: "Why do you want to compose character songs for such a bad guy?"
拿掉個人對薛洋的偏見，單欣賞這首歌：歌詞清楚勾勒出這個角色，在義城獨守破碎殘魂的心情畫面。他的心，何嘗沒有懊悔？只是這一切都已無法挽回。十年孤獨的等待與堅守，該是為了求得一絲原諒與解脫吧！可惜，終究是等不到。
Take away personal prejudice against Yang, just enjoy this song: The lyrics clearly outline this character, guarding the mood scene of a broken and remnant soul alone in the Isolated City. Is there no regret in his heart? It's just that all this is irreversible. Maybe his ten years of lonely waiting and perseverance just for a bit of forgiveness and relief! Unfortunately, after all, he couldn't wait.
歌名中的「渡」字，除了是薛洋獨自在義城守魂「度」日外，還有最後在義城被「渡」化的意思。這在歌詞中的「是否能重生一等再等」及「等這因果渡魂渡魄渡我」有明白的顯示。對薛洋來說，被重新清醒的宋嵐處決，該是最好的救贖。
The word " ferry 渡" in the song's title not only means Yang's "pass 度" days when he was alone in Coffin City, but also the meaning of being "ferry 渡" in Coffin City. This is clearly shown in the lyrics of "If he were reborn, I would wait over and over again." and "I will wait for karma to ferry spirits, ghosts, and me across the fleetng wave of life". For Yang, execution by Zichen, who was re-awake, should be the best redemption.
Next：Xiao Zhan's Thoughts on Wei Ying's Role
