陳情令 人物曲 多恨生(金光瑤) The Untamed Character Song: Hatred Formed (Yao)
歌詞及英譯按官方發表版本抄打
Lyrics and English translations are copied according to the official version
作曲：within 軼名
演唱：朱星杰
沒辦法 做盡了壞事 卻還想要人垂憐 我 就是這麼一個人
No way out.
I have done too many bad things, yet I want to get mercy from others.
I...
This is who I am.
沒辦法 做盡了壞事 卻還想要人垂憐 我 就是這麼一個人
No way out.
I have done too many bad things, yet I want to get mercy from others.
I...
This is who I am.
愈謙恭愈惶恐不忍觸碰
The humbler and more terrified you are, the more you don't dare to touch.
The humbler and more terrified you are, the more you don't dare to touch.
將無情冰凍演繹至動容
You froze heartless feeling so deep that people got touched.
You froze heartless feeling so deep that people got touched.
愈善辯愈詞窮澆灌空洞
The more eloquent and inarticulate you are, the more emptiness you want to fill.
The more eloquent and inarticulate you are, the more emptiness you want to fill.
道你八面玲瓏誰知你真容
People said you are smooth and slick, but who knows the true you?
誰在眾人前作無辜
Who is pretending to be innocent in public?
誰在謊言裡扮糊塗
誰在謊言裡扮糊塗
Who is playing fool in lies?
誰在用溫存來麻木
誰在用溫存來麻木
Who is using gentleness to get numb?
愛與恨都似豪賭
Love and hatred is like gambling.
愛與恨都似豪賭
Love and hatred is like gambling.
一擲孤注
Risking all on a single throw.
Risking all on a single throw.
誰將名利場化桎梏
Who is making vanity into shackle?
Who is making vanity into shackle?
誰將玲瓏心排劇目
Who is using sensitive feeling to make a play?
誰將那人間也領悟
Who is grasping the real meaning of the world?
誰將那人間也領悟
Who is grasping the real meaning of the world?
聲與色刺入肌骨
What he heard and saw has blended into his skin and bones.
What he heard and saw has blended into his skin and bones.
搭建城府
To build his shrewdness.
皎月滲透出猩紅
The bright moon exudes scarlet.
The bright moon exudes scarlet.
喧囂之中暗藏洶湧
Turbulence is hidden in noise.
Turbulence is hidden in noise.
竟如芬芳的美夢
Yet they are all like a sweet dream.
愈謙恭 愈惶恐 不忍觸碰
道你八面玲瓏誰知你真容
People said you are smooth and slick, but who knows the true you?
The humbler and more terrified you are, the more you don't dare to touch.
將無情冰凍演繹至動容
You froze heartless feeling so deep that people got touched.
You froze heartless feeling so deep that people got touched.
愈善辯愈詞窮澆灌空洞
The more eloquent and inarticulate you are, the more emptiness you want to fill.
The more eloquent and inarticulate you are, the more emptiness you want to fill.
道你八面玲瓏誰知你真容
People said you are smooth and slick, but who knows the true you?
誰懂
Who understand you?
從今以後 你 就是我的副將
From now on, you... are my deputy general.
從今以後 你 就是我的副將
From now on, you... are my deputy general.
說什麼天生為朽木
It's said that you are born to be a good-for-nothing.
It's said that you are born to be a good-for-nothing.
說什麼命定成劫數
It's said that your fate is destined to have adversities.
It's said that your fate is destined to have adversities.
說什麼此道多殊途
It's said that people on this road head to different directions.
It's said that people on this road head to different directions.
不如做自己信徒
If so, it would be better to be yourself.
If so, it would be better to be yourself.
天地奔赴
Treading the world for your own.
你將名利場化桎梏
You're making vanity into shackle.
你將玲瓏心排劇目
You're using sensitive feeling to make a play.
You're using sensitive feeling to make a play.
你將那人間也領悟
You're grasping the real meaning of the world.
You're grasping the real meaning of the world.
聲與色刺入肌骨
What he heard and saw has blended into his skin and bones.
搭建城府
To build his shrewdness.
皎月滲透出猩紅
The bright moon exudes scarlet.
喧囂之中暗藏洶湧
Turbulence is hidden in noise.
Turbulence is hidden in noise.
竟如芬芳的美夢
Yet they are all like a sweet dream.
愈謙恭 愈惶恐 不忍觸碰
The humbler and more terrified you are, the more you don't dare to touch.
將無情冰凍演繹至動容
You froze heartless feeling so deep that people got touched.
You froze heartless feeling so deep that people got touched.
愈善辯愈詞窮澆灌空洞
The more eloquent and inarticulate you are, the more emptiness you want to fill.
The more eloquent and inarticulate you are, the more emptiness you want to fill.
道你八面玲瓏一派從容 多細密多深重粉飾無衷
People said you are smooth and slick, always being calm,
meticulous and deep, to whitewash your nonchalance.
將平生作俑匿名寒冬
You sealed your life anonymously in the chilly winter.
多誡言多自嘲諷天命匆匆
多誡言多自嘲諷天命匆匆
Warning and mocking yourself more.
You complained life is so shout.
又幾人願知你真面容
How many people are willing to know the true you?
You complained life is so shout.
又幾人願知你真面容
How many people are willing to know the true you?
願懂
Hope you understand me.
我這一生 撒謊無數 害人無數 天下的壞事 我什麼沒有做過
可我 從沒想過要害你
In my life, I told countless lies, and killed countless lives.
All the bad things in the world, I did them all.
However, I... have never been thinking of hurting you.
I don't like the culprit that caused Wei Ying's miserable life. I saw this paragraph when I was looking for information on the Internet. It wrote my thoughts on this character, so I copied it and shared it here.
心理學家阿德勒曾說過，人是有意識的個體，過去的經驗對我們有影響，但是這不是決定性的，關鍵在於我們如何看待這些經驗。不管這些經驗是好還是壞，你都有主動的選擇權，可以把握自己的命運。
Psychologist Adler once said that people are conscious individuals, and past experiences have an impact on us, but this is not decisive. The key lies in how we view these experiences. Regardless of whether these experiences are good or bad, you have the initiative to choose and control your own destiny.
Psychologist Adler once said that people are conscious individuals, and past experiences have an impact on us, but this is not decisive. The key lies in how we view these experiences. Regardless of whether these experiences are good or bad, you have the initiative to choose and control your own destiny.
金光瑤的一生都是悲劇，這個悲劇既來源於他的出身，也來源於他自己，別人的嘲笑，他的自尊，別人的輕視，他的野心……一步一步，一點點將他自己變成了一個扭曲的人，一生都在努力向上掙扎，卻最終沒能擺脫命運，成了那個名副其實「恨生」的人。
Jin Guangyao's life is a tragedy. This tragedy originates from his origin, but also from himself, the ridicule of others, his self-esteem, the contempt of others, his ambition... Step by step, little by little, he turned himself into a distorted person, struggling upwards all his life, but in the end he failed to escape his fate and became the person who truly "Hatred Formed."
Jin Guangyao's life is a tragedy. This tragedy originates from his origin, but also from himself, the ridicule of others, his self-esteem, the contempt of others, his ambition... Step by step, little by little, he turned himself into a distorted person, struggling upwards all his life, but in the end he failed to escape his fate and became the person who truly "Hatred Formed."
下一篇：永隔(江厭離、金子軒)
Next：Eternal Farewell (Yanli & Zixuan)
上一篇：肖戰對魏嬰的角色體現
Prev：Xiao Zhan's Thoughts on Wei Ying's Role
