陳情令 人物曲 清河訣(聶明玦、聶懷桑) The Untamed Character Song: Qinghe Farewell (The Nei Brothers)

歌詞及英譯按官方發表版本抄打

Lyrics and English translations are copied according to the official version

作詞：林喬&劉恩訊

作曲：陳雪燃
演唱：阿雲嘎

看似冷若刀鋒的責言

Your reproach seems as sharp as swords

護盡折扇翩翩的少年
But you always protect the elegant young boy

歲寒濃盡熱血同脈相連

It's freezing cold, yet our shared blood are hot.

你就指望著用這玩意當家主嗎

Do you rely on this thing to be a master?

我又不想當家主
I don't wat to be the master.


真心溫暖如焰 輝映在你我之間

?And glowing between us were our sincere hearts, warm as flames?

不凈世深情界幾生相牽

In this unclean world, our deep bond links together for countless lifetimes

不絕天兄弟緣何時再見

As it's not a doomsday, our brotherhood remains when will we meet abain.

清河訣別成一生慟點

Farewell in Qinghe has become grief in my life

舊夢方醒卻昨日漸遠

Dreams just work up but yesterday has drifted away.

遙對明月長嘆

Looking at the moon from afar and sighing.

能再看你一眼 刀山火海也願

If I can see you once again
even sword mountains and fire sea, I can face it.

聶懷桑 你究竟何日才能真的擔憂我聶氏的安危
Nie Huai Sang.
When can you really worry about the Nie family's safety?

聶明玦 自從你練了刀法 你就變得喜怒無常暴戾至極
就一點都不在乎活著的人嗎
Nie Ming Jue.
Ever since you practiced swords skills,
you've become moody and brutal.
Don't you care about the living at all?

命運離愁黯淡的輾轉
My fate is dim, full of ups and downs.

幾番孤身悵惘的孑然
I feel alone for many times.

陰陽殊途藏滿淚光殘喘

The different paths of life and death, are bearing tears and pain.

但求沉冤昭雪 十年隱忍也無憾
But for seeking justice for you.
I am willing to bear it for ten years.

不凈世深情界幾生相牽

In this unclean world, our deep bond links together for countless lifetime.

不絕天兄弟緣何時再見

As it's not a doomsday, our brotherhood remains when will we meet abain.

清河訣別成一生慟點

Farewell in Qinghe has become grief in my life

舊夢方醒卻昨日漸遠

Dreams just work up but yesterday has drifted away.

遙對明月長嘆

Looking at the moon from afar and sighing.

能再看你一眼 火海也願

If I can see you once again
even fire sea, I can face it.

清河訣別成一生慟點

Farewell in Qinghe has become grief in my life

塵世棋局里分明恩怨

In this worldly chess love and hate is deparated clearly.

悲愴不動聲色 笑握風雲變幻
I concealed my pain an sorrow
controlling the changes with a smile

是愛萬里不散
It's about love that doesn't goes way despite of long distance.

懷桑 還和小時候一樣 
以後 不管你想做什麼 大哥都護著你

Huai Sang, just like what we did in childhood.
In future, no matter you want to do, I will always protect you. 

　　在官方發表的資料中，這首歌是聶氏兄弟的人物曲，但我看這首歌的詞就是以懷桑的角度寫的，該是聶懷桑一人的主題曲，不知道有多少人同意我的看法？

　　In the official information, this song is a character song by the Nie brothers, but I think the lyrics of this song are written from the perspective of Huaisang. It should be the theme song of Nie Huaisang alone. Do you agree with me?

下一篇：最是少年不可欺(金凌、藍思追、藍景儀)
Next：Youths That Cannot Be Underestimated (Juniors) 

上一篇：孤城 Lonely City(曉星塵、宋子琛、阿箐、薛洋)
Prev：Lonely City (Xingchen, Zichen, Jing & Yang)

其他相關文章：
Other related articles：
1.令人折服的命名6 - 聶懷桑
1.Admirable Naming 6 - Nie Huaisang

2.令人折服的命名13 - 清河不淨世
2.Admirable naming13 - the Yet Clean Realm in Qinghe