陳情令 字詞抄錄 第2集-2 The Untamed: Transcript of Words EP02-2
救命啊！
Help!
來人啊！
Anyone?
救命啊！
Help!
來人啊！
Somebody help!
有沒有人？
Can anyone help me?
救命啊！
Help!
救命啊！
Help!
救命啊！
Help!
救命啊！
Help!
有沒有人啊！
Help!
快來人啊！
Is anyone here?
有沒有人啊！
Help!
快來人啊！
Is anyone here?
救命啊！
Help!
江澄：什麼意思？想必藍二公子心裡最清楚。
Cheng：What I mean? Second childe Lan, you know what I mean.
藍思追：金公子，夜獵本來就是各家公平競爭，可是金公子在這大梵山上四處撒網，使得其他家族修士舉步艱難，唯恐落入陷阱。豈非已違背了夜獵的規則？
Lan Sizhui：Childe Jin, the night hunt is supposed to be a fair competition, but you set so many nets in the Dafan Mountain, which make others hardly able to proceed in fear of those net. Aren't you breaking the rules of the night hunt?
江澄：姓藍的，你什麼意思？金凌還輪不到你來管教。快給我解開。
Jiang Cheng：Lan! What are you doing? You are not the one to discipline Ling Jin. Relivev it now!
藍思追：江宗主不必動怒，藍氏的禁言術並不會傷人。只要他不強行破術，一炷香的時間便自動解開了。
Lan Sizhui：Clan Leader Jiang, please don't be angry, the speech ban of Lan won't hurt people. The ban will lift in a stick of incense time if he doesn't force to break it.
江澄：現在。
Jiang Cheng：Do it now!
江氏部下：宗主！宗主！宗主！
Follower of Jiang clan (FoJc）：Clan Leader! Clan Leader! Clan Leader!
江澄：說吧。又有什麼壞消息要報給我了？
Jiang Cheng：Just say it. What bad news now?
江氏部下：不久之前一道藍色光劍，把您安排的縛仙網給破壞掉了。
FoJc：The nets were damaged by a blue glowing sword just now.
江澄：多少張？
Jiang Cheng：How many?
江氏部下：全，全部。
FoJc：All, all of them.
江澄：四百多張縛仙網，姑蘇藍氏好大的手筆啊！
Jiang Cheng：Over 400 Denity-biding Nets! Lan clan of Gusu, excellent work, huh?
江澄：金凌，含光君要罰你，就讓他罰這一回吧。他能管到別家小輩的頭上，也是不容易，退下吧。
Jiang Cheng：Jin Ling, Childe Lan wants to teach you a lesson. You just take it then. He should dare discipline the junior of an other clan. It's not easy for him. Off you go.
江氏部下：是。
FoJc：Yes.
江澄：還站著幹什麼？等著獵物自己插你劍上嗎？今天要是不把大梵山裡的東西給我抓下來，就不必來見我了。
Jiang Cheng：Why still standing there? Waiting for the prey to suicide before you? If you can't catch the monster today, don't come back to me.
藍思追：江宗主，所毀縛仙網，姑蘇藍氏自會如數奉還。
Lan Sizhui：Clan Leader Jiang. We Lan clan of Gusu will return the nets to you later.
江澄：不必了。
Jiang Cheng：Not necessary.
藍湛：去做事，盡力而為，不可逞強。
Lan Zhan：Go back to your positions. Try your best, but don't take risks.
是。
Okay.
下一篇：字詞抄錄 第2集-1
救命啊！
Help!
魏嬰：我好怕啊！
Wei Ying：Oh, I'm so afraid.
魏嬰：為什麼是你舅舅不是爹？請問你舅舅哪位？
Wei Ying：Why your uncle but your dad? Who is your uncle?
江澄：他舅舅是我。你還有什麼遺言嗎？
Cheng：His uncle is me. Any last words?
江澄，字晚吟。
Jiang Cheng, courtesy name is Wanyin.
江澄：站住！金凌，你怎麼耗了這麼久？還要我請你起來嗎？弄成這副難看樣子，還不滾起來！
Cheng：Stop! Jin Ling, what took you so long? Are you waiting for me to help you up? Look how embarrassing you are, stand up!
江澄：打斷他的腿？我不是和你說過，凡是用夷陵老祖邪術的，直接殺了，餵你的狗。
Cheng：Breaking his legs? Have I told you anyone who use Yiling Patriarch's tricks should be killed and fed your dog.
魏嬰：今天出門真是沒看黃曆啊！
Wei Ying：I'm so out of luck today.
江澄：原來是藍二公子。
Cheng：Second Childe of Lan.
江宗主。
Clan Leader Jiang.
江澄：含光君還真不愧是有逢亂必出的美名。怎麼今天有空到這深山老林里來了？不知藍二公子此次前來，是和小輩們搶功呢？還是，來尋人的？這十六年來，藍二公子沒少四處遊歷啊！
Cheng：You really won't fail the reputation of "appearing in chaos". So today you got spare time to visit the rural forest? Are you coming to take credits from us or to look for someone? I heard you have been to a lot of places in the past 16 years.
藍景儀：江宗主，你這話什麼意思？
Lan Jingyi：Clan leader Jiang, what do you mean by that?
救命啊！
Help!
金凌，字如蘭。
Jin Ling, courtesy name is Rulan.
金凌：每次都是你們這些蠢貨！這山裡四百多張縛仙網，獵物還沒抓到，就被你們這些人損壞了十幾個。
Jin Ling：Always you idiots! There are over 400 Denity-biding Nets in the mountain, yet to oatch any preys, but being damaged by you guys first.
魏嬰：一張縛仙網已經價值不菲，他竟然一口氣布了四百多張。不愧是蘭陵金氏。
Wei Ying：One piece of Denity-biding Net is quiet expensive, he should have set over 400 pieces. Very typical of Jin clan of Lanling.
還請金小公子行個方便，放我們下來吧。
Childe Jin, please make a merciful exception. Put us down, please.
是啊！是啊！放我們下來吧！放我們下來吧！
Please, please. Put us down, please.
金凌：你們啊！就在這裡掛著吧！省得到處亂走，碍我的事。
Jin Ling：You fools. It's better to keep you that way lest you wander around to mess my business.
金公子，放我們下來吧。
Put us down please, Childe Jin.
金凌：等我抓住了食魂獸，想起你們，再放你們下來。
Jin Ling：If I should catch the soul-eaters and still remember you, then I'll put you down.
阿胭：小蘋果！小蘋果！小蘋果！小蘋果！
Yan：Apple! Apple! Apple! Apple!
阿胭：小蘋果！
Yan：Apple!
放我們下來！放我們下來吧！
Let us down!
金凌：竟然是你。
Jin Ling：It's you!
魏嬰：怎麼？你認識我？
Wei Ying：What? You know me?
金凌：被趕回老家之後就瘋了？現在搞成這副鬼樣子。當初叔叔把你趕走，真是沒錯。現在莫家他們也敢把你放出來見人。
Jin Ling：You've gone crazy after being expelled to home? Look at how badly off you are now. My uncle was wise to have driven you away at that time. How dare Mo clan still let you make appearance.
魏嬰：沒想到莫玄羽真的是老金宗主的私生子。
Wei Ying：I didn't know that Mo Xuanyu is really the love child of Clan Leader Jin.
金凌：還不快滾？看見你就噁心。淫賊。
Jin Ling：Get out of my sight! You make me disgusted. Lewd thief!
魏嬰：你說誰是淫賊？
Wei Ying：Who are you referring to?
金凌：說得就是你。還不快滾。
Jin Ling：I said you! Get lost now!
魏嬰：真是有娘生沒娘養的傢伙。
Wei Ying：I can see you lack in some maternal education.
金凌：你！你說什麼？
Jin Ling：You! What did you say?!
金凌，字如蘭。
Jin Ling, courtesy name is Rulan.
金凌：每次都是你們這些蠢貨！這山裡四百多張縛仙網，獵物還沒抓到，就被你們這些人損壞了十幾個。
Jin Ling：Always you idiots! There are over 400 Denity-biding Nets in the mountain, yet to oatch any preys, but being damaged by you guys first.
魏嬰：一張縛仙網已經價值不菲，他竟然一口氣布了四百多張。不愧是蘭陵金氏。
Wei Ying：One piece of Denity-biding Net is quiet expensive, he should have set over 400 pieces. Very typical of Jin clan of Lanling.
還請金小公子行個方便，放我們下來吧。
Childe Jin, please make a merciful exception. Put us down, please.
是啊！是啊！放我們下來吧！放我們下來吧！
Please, please. Put us down, please.
金凌：你們啊！就在這裡掛著吧！省得到處亂走，碍我的事。
Jin Ling：You fools. It's better to keep you that way lest you wander around to mess my business.
金公子，放我們下來吧。
Put us down please, Childe Jin.
金凌：等我抓住了食魂獸，想起你們，再放你們下來。
Jin Ling：If I should catch the soul-eaters and still remember you, then I'll put you down.
阿胭：小蘋果！小蘋果！小蘋果！小蘋果！
Yan：Apple! Apple! Apple! Apple!
救命啊！
Help!
阿胭：小蘋果！
Yan：Apple!
放我們下來！放我們下來吧！
Let us down!
金凌：竟然是你。
Jin Ling：It's you!
魏嬰：怎麼？你認識我？
Wei Ying：What? You know me?
金凌：被趕回老家之後就瘋了？現在搞成這副鬼樣子。當初叔叔把你趕走，真是沒錯。現在莫家他們也敢把你放出來見人。
Jin Ling：You've gone crazy after being expelled to home? Look at how badly off you are now. My uncle was wise to have driven you away at that time. How dare Mo clan still let you make appearance.
魏嬰：沒想到莫玄羽真的是老金宗主的私生子。
Wei Ying：I didn't know that Mo Xuanyu is really the love child of Clan Leader Jin.
金凌：還不快滾？看見你就噁心。淫賊。
Jin Ling：Get out of my sight! You make me disgusted. Lewd thief!
魏嬰：你說誰是淫賊？
Wei Ying：Who are you referring to?
金凌：說得就是你。還不快滾。
Jin Ling：I said you! Get lost now!
魏嬰：真是有娘生沒娘養的傢伙。
Wei Ying：I can see you lack in some maternal education.
金凌：你！你說什麼？
Jin Ling：You! What did you say?!
金凌：好啊你！靈力低微修煉不成，就走這種邪道。你給我當心一點，你知道今天誰要來嗎？
Jin Ling：You! Your spiritual power was too scarce to cultivate. Now sdopt such crooked tricks! You'd better watch out. Do you know who is coming today?魏嬰：我好怕啊！
Wei Ying：Oh, I'm so afraid.
金凌：再不撤我告訴我舅舅。你等死吧！
Jin Ling：I'll tell my uncle if you don't lift the trick. You are dead then!魏嬰：為什麼是你舅舅不是爹？請問你舅舅哪位？
Wei Ying：Why your uncle but your dad? Who is your uncle?
江澄：他舅舅是我。你還有什麼遺言嗎？
Cheng：His uncle is me. Any last words?
金凌：舅舅。
Jin Ling：Uncle. 江澄，字晚吟。
Jiang Cheng, courtesy name is Wanyin.
金凌：舅舅。舅舅。
Jin Ling：Uncle. Uncle. 江澄：站住！金凌，你怎麼耗了這麼久？還要我請你起來嗎？弄成這副難看樣子，還不滾起來！
Cheng：Stop! Jin Ling, what took you so long? Are you waiting for me to help you up? Look how embarrassing you are, stand up!
金凌：我要打斷你的狗腿。
Jin Ling：I'll break your legs!江澄：打斷他的腿？我不是和你說過，凡是用夷陵老祖邪術的，直接殺了，餵你的狗。
Cheng：Breaking his legs? Have I told you anyone who use Yiling Patriarch's tricks should be killed and fed your dog.
魏嬰：今天出門真是沒看黃曆啊！
Wei Ying：I'm so out of luck today.
江澄：原來是藍二公子。
Cheng：Second Childe of Lan.
江宗主。
Clan Leader Jiang.
江澄：含光君還真不愧是有逢亂必出的美名。怎麼今天有空到這深山老林里來了？不知藍二公子此次前來，是和小輩們搶功呢？還是，來尋人的？這十六年來，藍二公子沒少四處遊歷啊！
Cheng：You really won't fail the reputation of "appearing in chaos". So today you got spare time to visit the rural forest? Are you coming to take credits from us or to look for someone? I heard you have been to a lot of places in the past 16 years.
藍景儀：江宗主，你這話什麼意思？
Lan Jingyi：Clan leader Jiang, what do you mean by that?
江澄：什麼意思？想必藍二公子心裡最清楚。
Cheng：What I mean? Second childe Lan, you know what I mean.
藍思追：金公子，夜獵本來就是各家公平競爭，可是金公子在這大梵山上四處撒網，使得其他家族修士舉步艱難，唯恐落入陷阱。豈非已違背了夜獵的規則？
Lan Sizhui：Childe Jin, the night hunt is supposed to be a fair competition, but you set so many nets in the Dafan Mountain, which make others hardly able to proceed in fear of those net. Aren't you breaking the rules of the night hunt?
金凌：他們自己蠢，踩中陷阱。我能有什麼辦法？沒什麼事，等我抓到獵物再說吧！
Jin Ling：They are caught because they are stupid. What can I do about that? If nothing else, let's debate after I catch the prey.
江澄：姓藍的，你什麼意思？金凌還輪不到你來管教。快給我解開。
Jiang Cheng：Lan! What are you doing? You are not the one to discipline Ling Jin. Relivev it now!
藍思追：江宗主不必動怒，藍氏的禁言術並不會傷人。只要他不強行破術，一炷香的時間便自動解開了。
Lan Sizhui：Clan Leader Jiang, please don't be angry, the speech ban of Lan won't hurt people. The ban will lift in a stick of incense time if he doesn't force to break it.
江澄：現在。
Jiang Cheng：Do it now!
江氏部下：宗主！宗主！宗主！
Follower of Jiang clan (FoJc）：Clan Leader! Clan Leader! Clan Leader!
江澄：說吧。又有什麼壞消息要報給我了？
Jiang Cheng：Just say it. What bad news now?
江氏部下：不久之前一道藍色光劍，把您安排的縛仙網給破壞掉了。
FoJc：The nets were damaged by a blue glowing sword just now.
江澄：多少張？
Jiang Cheng：How many?
江氏部下：全，全部。
FoJc：All, all of them.
江澄：四百多張縛仙網，姑蘇藍氏好大的手筆啊！
Jiang Cheng：Over 400 Denity-biding Nets! Lan clan of Gusu, excellent work, huh?
江澄：金凌，含光君要罰你，就讓他罰這一回吧。他能管到別家小輩的頭上，也是不容易，退下吧。
Jiang Cheng：Jin Ling, Childe Lan wants to teach you a lesson. You just take it then. He should dare discipline the junior of an other clan. It's not easy for him. Off you go.
江氏部下：是。
FoJc：Yes.
江澄：還站著幹什麼？等著獵物自己插你劍上嗎？今天要是不把大梵山裡的東西給我抓下來，就不必來見我了。
Jiang Cheng：Why still standing there? Waiting for the prey to suicide before you? If you can't catch the monster today, don't come back to me.
藍思追：江宗主，所毀縛仙網，姑蘇藍氏自會如數奉還。
Lan Sizhui：Clan Leader Jiang. We Lan clan of Gusu will return the nets to you later.
江澄：不必了。
Jiang Cheng：Not necessary.
藍湛：去做事，盡力而為，不可逞強。
Lan Zhan：Go back to your positions. Try your best, but don't take risks.
是。
Okay.
下一篇：字詞抄錄 第2集-1
上一篇：字詞抄錄 第2集-3
