陳情令 字詞抄錄 第1集-5 The Untamed: Transcript of Words EP01-5
魏嬰：怎麼跟水一樣啊？難道...真要莫家滿門全滅。
Ying：Why the alcohol tastes like water? Maybe... I really need to kill the whole Mo family.
請。
This way.
魏嬰：招陰旗？
Ying：Stygian Lure Falg?
藍思追：都過來一下。待會我們兩個去西面屋頂，你們去東面屋頂。我們上去勘察一下，盡量把這些招陰旗布在莫府的屋檐高處。布完旗之后...
Lan Sizhui：Assemble. We two go to the west roof. You go to the roof in the east. We should explore this place and try to arrange these flags around the roof. After that...
魏嬰：玄門百家縱使對我喊打喊殺，可夷陵老祖做的東西，卻是照用不誤啊。
Ying：Although all clans yelled to kill me, they still make use of the equipments I made.
藍思追：到時候如果他們從東面上來，我們就從西面夾擊他們。注意不要驚動莫府中人，還有這邊的長廊和那邊的屋頂都要派人駐守。隨時保持警惕，靜氣凝神，不要被邪氣所侵擾。
Lan Sizhui：At that time if they come from the east, we can flank them from all directions. But don't disturb the people living here and the corridor here and the roof over there should be guarded. Be vigilant at any time. Get focused. Don't be affected by the foul energy.
藍景儀：幹什麼？這不是你該來的地方。別亂動！這不是你該拿的東西。
Lan Jingyi：What are you doing? You shouldn't be here. Stop that! You shouldn't fiddle with that!
魏嬰：不不不。我就要這個，我就要這個。
Ying：No! I want it! I want it!
藍景儀：還不還？不還我可打你了。
Lan Jingyi：Return it! Or I will hurt you!
魏嬰：我不還，我不還。我就要，我就要！
Ying：I won't! I want it!
藍思追：景儀。算了，好好拿回來便是。何必跟他計較。
Lan Sizhui：Jingyi. Don't lose your temper, let's just talk to him. No need to argue with him.
藍景儀：我又沒真打他。你看看他。把旗陣弄得一團糟。
Lan Jingyi：I won't beat him for real. Look at him. He messed our flag formation up.
魏嬰：紋飾畫法正確。咒紋也不缺，並無錯漏。使用不會有差池。只是畫旗的人經驗不足，畫出來的符咒只能吸引最多五里之內的邪祟。不過，也够用了。
Ying：The emblazonry was painted in a right way. The spell lines were completed. Nothing wrong. It will work when used. However the people who painted the flag is inexperienced. The spell line painted can incur the ghosts within five miles. But it's enough.
藍思追：莫公子。天快黑了，這邊馬上就要抓邪靈了。你還是快回屋去吧！夜里危險，不管晚上聽到什麼動響，請千萬不要出來。莫公子，你怎麼了？
Lan Sizhui：Childe Mo, it is getting dark. We're gonna fight with the evil spirit. You'd better go back to your room. It is dangerous at night. Whatever you hear in the night stay in your room. What's wrong. Childe Mo?
魏嬰：不就是面破旗子嘛。誰稀罕呀！我畫得都比他們好。
Ying：Just some rug with paint. I don't care. I can even paint better.
藍景儀：真是個瘋子。
Lan Jingyi：What a mad.
藍思追：別這麼說。還是做好我們自己的事吧！
Lan Sizhui：Don't say that. Do what we should.
藍景儀：走吧！我們去那邊看看。你看那邊。陣旗應該從那邊擺到這邊來。
Lan Jingyi：Let's go check that place. You go over there. The flag formation should spread from there to here.
那邊嗎？
Over there?
藍景儀：對。
Lan Jingyi：Right.
