陳情令 字詞抄錄 第1集-1 The Untamed: Transcript of Words EP01-1
十六年前
Sixteen Years Ago
魏無羨死了
Wei Wuxian died!
真是大快人心
How pleasant!
殺得好
Good that he died.
果然是大快人心
Such a good news!
要不是雲夢江氏大義滅親，聯合姑蘇藍氏、蘭陵金氏、清河聶氏三大家族也不能當場誅滅夷陵老祖魏無羨這個禍害。
Wei Wuxian, the Yiling Patriarch, couldn't have been killed on the spot except for the coalition of Jiang clan, Lan clan, Jin clan and Nie clan for he was such a terrible disaster.
是啊。當初雲夢江氏好心收留他，可沒想到居然是養虎為患。
Sixteen Years Ago
魏無羨死了
Wei Wuxian died!
真是大快人心
How pleasant!
殺得好
Good that he died.
果然是大快人心
Such a good news!
要不是雲夢江氏大義滅親，聯合姑蘇藍氏、蘭陵金氏、清河聶氏三大家族也不能當場誅滅夷陵老祖魏無羨這個禍害。
Wei Wuxian, the Yiling Patriarch, couldn't have been killed on the spot except for the coalition of Jiang clan, Lan clan, Jin clan and Nie clan for he was such a terrible disaster.
是啊。當初雲夢江氏好心收留他，可沒想到居然是養虎為患。
Yeah. Jiang clan adopted him out of mercy, but he turned out to be a merciless devil.
他倒好，公然叛逃與百家為敵。害得江家幾乎滿門慘死
Ungratefully, he betrayed his clan and rivaled against all clans. Consequently the jiang clan were almost eradicated.
魏嬰，字無羨。
Wei Ying, courtesy neame is Wuxian.
如果我是江澄，我早就一劍刺死他了
If I were Jiang Cheng, I'd have killed him in the beginning.
我搶到陰虎符了！
I got the Stygian Tiger Amulet!
莫家莊
Mo's Manor
莫玄羽：莫玄羽。莫玄羽。
Mo Xuanyu：Mo Xuanyu. Mo Xuanyu.
魏嬰：誰？誰在喊？
Wei Ying：Who? Who is calling?
莫玄羽：莫玄羽。莫玄羽。
Mo Xuanyu：Mo Xuanyu. Mo Xuanyu.
魏嬰：誰？誰在喊？
Wei Ying：Who? Who is calling?
莫玄羽：莫玄羽。莫玄羽。
Mo Xuanyu：Mo Xuanyu. Mo Xuanyu.
魏嬰：莫...莫玄羽是誰？
他倒好，公然叛逃與百家為敵。害得江家幾乎滿門慘死
Ungratefully, he betrayed his clan and rivaled against all clans. Consequently the jiang clan were almost eradicated.
魏嬰，字無羨。
Wei Ying, courtesy neame is Wuxian.
如果我是江澄，我早就一劍刺死他了
If I were Jiang Cheng, I'd have killed him in the beginning.
我搶到陰虎符了！
I got the Stygian Tiger Amulet!
藍湛，字忘機。
Lan Zhan, courtesy name is Wangji.
魏嬰：藍湛，放手吧。江澄。
Wei Ying：Lan Zhan, Let go of me. Jiang Cheng.
江澄：魏無羨！你去死吧！
Jiang Cheng：Wei Wuxian! Go to hell!
江澄，字晚吟。
Jiang Cheng, courtesy name is Wanyin.
要說這魏無羨，十六年前也是仙門之中極富盛名的世家公子。年少成名，何等風光恣意。可最終落得個什麼下場。跌落懸崖，屍首無存萬劫不復。
As for Wei Wuxian, sixteen years ago, he was once a prestigious young childe who got famous when young. How glorious he was. But look at his ending. Falling off the cliff, with no piece to be found having no chance to survive.
十六年後
藍景儀：說書的，照你這麼說，夷陵老祖魏無羨到底是死還是沒死啊？
Lan Jingyi： Storyteller, as what you said, Wei Wuxian, the Yiling Patriarch, was dead for sure or not?
藍景儀，姑蘇藍氏
Lan Jingyi from Lan clan of Gusu
說書人：這懸崖嘛，肯定是掉下去了，不過在這十六年中，任憑江澄小宗主找遍了懸崖底，也沒有找到他的屍體。
Storyteller：He did fall off. However, during the sixteen years the young clan leader Jiang Cheng didn't find his body even though he searched every area at the bottom of the cliff.
藍願，字思追。
Lan Yuan, courtesy name is Sizhui.
說書人：傳聞有言哪，夷陵老祖有翻天滅地、移山倒海之能。所以就算過了十六年平靜的日子，誰能說得准？夷陵老祖魏無羨不會在今日重回於世呢？
Storyteller：It is said that the Yiling Patriarch had the ability to shake the earth and move the mountain. Although we have gone through the sixteen years in peace, who can cay for sure that? Wei Wuxian won't come back now?
魂兮歸來，不下幽都
Back come souls. Not gone to ghost realm.
魂兮歸來，不下幽都
Back come souls. Not gone to ghost realm.
Lan Zhan, courtesy name is Wangji.
魏嬰：藍湛，放手吧。江澄。
Wei Ying：Lan Zhan, Let go of me. Jiang Cheng.
江澄：魏無羨！你去死吧！
Jiang Cheng：Wei Wuxian! Go to hell!
江澄，字晚吟。
Jiang Cheng, courtesy name is Wanyin.
要說這魏無羨，十六年前也是仙門之中極富盛名的世家公子。年少成名，何等風光恣意。可最終落得個什麼下場。跌落懸崖，屍首無存萬劫不復。
As for Wei Wuxian, sixteen years ago, he was once a prestigious young childe who got famous when young. How glorious he was. But look at his ending. Falling off the cliff, with no piece to be found having no chance to survive.
藍景儀：說書的，照你這麼說，夷陵老祖魏無羨到底是死還是沒死啊？
Lan Jingyi： Storyteller, as what you said, Wei Wuxian, the Yiling Patriarch, was dead for sure or not?
藍景儀，姑蘇藍氏
Lan Jingyi from Lan clan of Gusu
說書人：這懸崖嘛，肯定是掉下去了，不過在這十六年中，任憑江澄小宗主找遍了懸崖底，也沒有找到他的屍體。
Storyteller：He did fall off. However, during the sixteen years the young clan leader Jiang Cheng didn't find his body even though he searched every area at the bottom of the cliff.
藍願，字思追。
Lan Yuan, courtesy name is Sizhui.
說書人：傳聞有言哪，夷陵老祖有翻天滅地、移山倒海之能。所以就算過了十六年平靜的日子，誰能說得准？夷陵老祖魏無羨不會在今日重回於世呢？
Storyteller：It is said that the Yiling Patriarch had the ability to shake the earth and move the mountain. Although we have gone through the sixteen years in peace, who can cay for sure that? Wei Wuxian won't come back now?
魂兮歸來，不下幽都
Back come souls. Not gone to ghost realm.
魂兮歸來，不下幽都
Back come souls. Not gone to ghost realm.
莫家莊
Mo's Manor
莫玄羽：莫玄羽。莫玄羽。
Mo Xuanyu：Mo Xuanyu. Mo Xuanyu.
魏嬰：誰？誰在喊？
Wei Ying：Who? Who is calling?
莫玄羽：莫玄羽。莫玄羽。
Mo Xuanyu：Mo Xuanyu. Mo Xuanyu.
魏嬰：誰？誰在喊？
Wei Ying：Who? Who is calling?
莫玄羽：莫玄羽。莫玄羽。
Mo Xuanyu：Mo Xuanyu. Mo Xuanyu.
魏嬰：莫...莫玄羽是誰？
Wei Ying：Mo...Who is Mo Xuanyu?
莫玄羽：莫玄羽就是你啊。我千辛萬苦地把你救活。從今以後，你就是莫玄羽了。
Mo Xuanyu：It's you. I saved you with all my heart. From now on. You are the Mo Xuanyu.
莫玄羽：莫玄羽就是你啊。我千辛萬苦地把你救活。從今以後，你就是莫玄羽了。
Mo Xuanyu：It's you. I saved you with all my heart. From now on. You are the Mo Xuanyu.
魏嬰：不，我不是。我是
Wei Ying：No, I am not. I am...
莫玄羽：我也沒有辦法。我也不想給你下舍身咒。但是，他們欺人太甚。替我殺了他們！替我殺了他們！魏無羨，幫我報仇！
Mo Xuanyu：I had no choice. I didn't want to use the spell to offer my body. But they are so excessive. Kill them all for me! Kill them all! Wei Wuxian, take revenge for me!
莫玄羽：我也沒有辦法。我也不想給你下舍身咒。但是，他們欺人太甚。替我殺了他們！替我殺了他們！魏無羨，幫我報仇！
Mo Xuanyu：I had no choice. I didn't want to use the spell to offer my body. But they are so excessive. Kill them all for me! Kill them all! Wei Wuxian, take revenge for me!
下一篇：字詞抄錄 第1集-2
上一篇：精彩二創 水龍吟
