陳情令 人物曲 不忘(藍湛) The Untamed Character Song: Indelibility (Zhan)
歌詞及英譯按官方發表版本抄打
Lyrics and English translations are copied according to the official version
作詞：楊夏、宋秉洋
作曲：宋秉洋
演唱：王一博
一人對雪望 望盡前塵事過往
Snows swirling, a man stands alone
looking into the past through the snowflakes.
誰又在遠方 難解世間故人黑白毀譽幾多量
第二次的「相望不忘」的「不忘」時來了一段突兀的變奏間奏。如同在述說魏嬰自亂葬崗歸來到後，二人之間的衝突，以及窮奇道之後拆散他倆的一切事變。每每聽到這，鼻子都會酸酸的。
In the second "we are together so long as we remember each other.", an abrupt variation of the tune was inserted. It is like describing the conflict between the two after Wei Ying came back from Burial Mounds, and all the events that separated the two after the Qiongqi Road. Every time I hear this, my nose will be sour.
變奏之後的平靜起音，是笛聲與古琴的合奏。應該就是在說歷經了千辛萬苦後，二人終於又重逢，之後可以「笛琴合鳴」，藍湛不再是獨自撫琴了。
The calm perform after the variation is an ensemble of Chinese Flute and Qin. It should be said that after all the hardships, the two finally met again, and Lan Zhan was no longer alone playing the Qin.
最後的一句歌詞「別來無恙」給人一種「還好魏嬰回來了」的感覺。不知道大家是否也有相同的感受？我的音樂造詣並不高，若有樂器的聲音聽錯，還請高人不吝指正。
The last line of the lyrics "All's well and we remain the same" gives a feeling of "Fortunately, Wei Ying is back." I wonder if everyone feels the same? I am not very knowledgeable in music. If there is a mistake in the sound of any instrument, please feel free to correct me.
下一篇：不由(藍㬢臣)
Next：Beyond Control (Xichen)
上一篇：曲盡陳情(魏嬰)
Prev：The Ending Melody of Chen Qing (Ying)
歌詞分析文：[心得] 陳情令歌曲賞析_藍忘機〈不忘〉(雷)
Lyric analysis text：
分集隨記討論文：
Diversity essay discussion in this blog：
分集隨記01 莫玄羽捨身 魏無羨重生
演唱：王一博
雲深夜微涼 皎月清風拂心繞
Tender is the night, cool and cloudy
Breeze brushed over my heart under the moonlit sky.
Tender is the night, cool and cloudy
Breeze brushed over my heart under the moonlit sky.
一人對雪望 望盡前塵事過往
Snows swirling, a man stands alone
looking into the past through the snowflakes.
姑蘇天子笑 埋雪獨藏風華貌
As we are young the aroma of Emperor's Smile of Gusu
leaks into the chilly air above the snow covered yard.
As we are young the aroma of Emperor's Smile of Gusu
leaks into the chilly air above the snow covered yard.
靜室琴聲遙 彈一曲問靈空迴響
Melodious tweedle of Qin from the Forbidden Chamber
Melodious tweedle of Qin from the Forbidden Chamber
lingers without response from his spirit.
你還在問嗎 問盡古來世人的痴狂
Aer you still playing the Qin adn looking for him?
The answer is the obsession towards that unfulfilled love.
Aer you still playing the Qin adn looking for him?
The answer is the obsession towards that unfulfilled love.
誰又在遠方 再問世間故人黑白毀譽幾多量
Who'a in afar,
asking how can we judge this mundane word and the past?
Who'a in afar,
asking how can we judge this mundane word and the past?
還能忘記嗎 雲深共許一諾人茫茫
Can we forget it,
the promise made in Cloud Recesses as we've parted?
Can we forget it,
the promise made in Cloud Recesses as we've parted?
君又在何方 相望不忘
Where are you now?
We are together so long as we remember each other.
Where are you now?
We are together so long as we remember each other.
澤世韻含光 逢亂必出聲名揚
Hanguang Jun was born in a reputed family
and was praised for his chivalrous deeds.
Hanguang Jun was born in a reputed family
and was praised for his chivalrous deeds.
他卻不肯忘 踏盡前塵事過往
But he refused to forget
the past between them
But he refused to forget
the past between them
避塵錚鳴響 難避恩怨是非狂
Dirt-eschewing though in his hand,
he is unable to eschew this complicated world.
Dirt-eschewing though in his hand,
he is unable to eschew this complicated world.
靜室琴聲遙 彈一曲問靈空迴響
The Qin is resounding
The Qin is resounding
but without his response.
你還在問嗎 問盡古來世人的痴狂
Are you still playing the Qin and looking for him?
The answer is the obsession towards that unfulfilled love.
Are you still playing the Qin and looking for him?
The answer is the obsession towards that unfulfilled love.
誰又在遠方 再問世間故人黑白毀譽幾多量
Who's in afar,
asking how can we judge this mundane word and the past?
還能忘記嗎 雲深共許一諾人茫茫
Can we forget it,
the promise made in Cloud Recesses as we've parted?
asking how can we judge this mundane word and the past?
還能忘記嗎 雲深共許一諾人茫茫
Can we forget it,
the promise made in Cloud Recesses as we've parted?
君又在何方 相望不忘
Where are you now?
We are together so long as we remember each other.
We are together so long as we remember each other.
你還在問嗎 不問古今世人的痴狂
Are you still playing the Qin and looking for him?
The answer isn't about the obsession towards that unfulfilled love.
Are you still playing the Qin and looking for him?
The answer isn't about the obsession towards that unfulfilled love.
誰又在遠方 難解世間故人黑白毀譽幾多量
Who's in afar,
confusing how can we judge this mundane word and the past?
還能忘記嗎 看客散去唯你我不忘
Can we forget it?
Only we remember it after all become past.
confusing how can we judge this mundane word and the past?
還能忘記嗎 看客散去唯你我不忘
Can we forget it?
Only we remember it after all become past.
與君在身旁 別來無恙
Only if you are here
all's well and we remain the same.
這首歌前奏一開始是古琴的獨奏，後加了一點配樂後才加入洞簫的聲音，像是在描述藍湛孤單、只與兄長討論事情的少年時期。
The prelude of this song was a solo of Qin at first, and then added a little soundtrack before adding the sound of the Xiao (Chinese Vertical Bamboo Flute) . It seems to be describing Lan Zhan's loneliness in his youth and discussing matters only with his older brother.
Only if you are here
all's well and we remain the same.
這首歌前奏一開始是古琴的獨奏，後加了一點配樂後才加入洞簫的聲音，像是在描述藍湛孤單、只與兄長討論事情的少年時期。
The prelude of this song was a solo of Qin at first, and then added a little soundtrack before adding the sound of the Xiao (Chinese Vertical Bamboo Flute) . It seems to be describing Lan Zhan's loneliness in his youth and discussing matters only with his older brother.
到二分鐘左右，第一次的「相望不忘」的「不忘」時，開始出現笛聲。之後笛聲就或客或主的在曲中穿梭，像極了魏嬰在藍湛生命中出現後，或主動或被動的與藍湛走到一起。
About two minutes later, when the first "we are together so long as we remember each other." the sound of the Chinese Flute began to appear. After that, the flute sound will shuttle in the song either guest or master. It is very like that after Wei Ying appeared in Lan Zhan's life, he actively or passively came together with Lan Zhan.
About two minutes later, when the first "we are together so long as we remember each other." the sound of the Chinese Flute began to appear. After that, the flute sound will shuttle in the song either guest or master. It is very like that after Wei Ying appeared in Lan Zhan's life, he actively or passively came together with Lan Zhan.
第二次的「相望不忘」的「不忘」時來了一段突兀的變奏間奏。如同在述說魏嬰自亂葬崗歸來到後，二人之間的衝突，以及窮奇道之後拆散他倆的一切事變。每每聽到這，鼻子都會酸酸的。
In the second "we are together so long as we remember each other.", an abrupt variation of the tune was inserted. It is like describing the conflict between the two after Wei Ying came back from Burial Mounds, and all the events that separated the two after the Qiongqi Road. Every time I hear this, my nose will be sour.
變奏之後的平靜起音，是笛聲與古琴的合奏。應該就是在說歷經了千辛萬苦後，二人終於又重逢，之後可以「笛琴合鳴」，藍湛不再是獨自撫琴了。
The calm perform after the variation is an ensemble of Chinese Flute and Qin. It should be said that after all the hardships, the two finally met again, and Lan Zhan was no longer alone playing the Qin.
The last line of the lyrics "All's well and we remain the same" gives a feeling of "Fortunately, Wei Ying is back." I wonder if everyone feels the same? I am not very knowledgeable in music. If there is a mistake in the sound of any instrument, please feel free to correct me.
下一篇：不由(藍㬢臣)
Next：Beyond Control (Xichen)
上一篇：曲盡陳情(魏嬰)
Prev：The Ending Melody of Chen Qing (Ying)
歌詞分析文：[心得] 陳情令歌曲賞析_藍忘機〈不忘〉(雷)
Lyric analysis text：
本部落格內藍湛相關討論文：
Discussion articles about Lan Zhan in this blog：
1.令人折服的命名3 - 藍湛
1.Admirable naming3 - Lan Zhan
Discussion articles about Lan Zhan in this blog：
1.令人折服的命名3 - 藍湛
1.Admirable naming3 - Lan Zhan
分集隨記討論文：
Diversity essay discussion in this blog：
分集隨記01 莫玄羽捨身 魏無羨重生
