陳情令 字詞抄錄 第2集-5 The Untamed: Transcript of Words EP02-5
江澄：阿陵。
Jiang Cheng：Ling.
金凌：舅舅！
Jin Ling：Uncle.
江澄：你身上沒帶信號嗎？到底遇到什麼東西了？逞什麼強？還不滾過來！
Jiang Cheng：You didn't carry signal shells? What did you meet? Don't pretend to be brave. Come back here now!
金凌：不是你非讓我拿下它不可的嗎？
Jin Ling：You told me to catch it anyhow.
江澄：你還頂嘴！
Jiang Cheng：Don't talk back.
某甲：宗！宗主！
Somebody A：Clan Leader.
江澄：究竟是什麼東西把你們殺得這麼體面？
Jiang Cheng：What on earth is that? How could it cause you such trouble?
某甲：宗主！是！是溫寧啊！
Somebody A：Clan Leader, it's Wen Ning.
江澄：你說什麼？
Jiang Cheng：What?
某甲：是溫寧回來了！
Somebody A：Wen Ning is back.
江澄：溫寧？
Jiang Cheng：Wen Ning.
某甲：是溫寧！千真萬確！
Somebody A：It's Wen Ning. Truly.
江澄：這東西早就被挫骨揚灰示眾了。怎麼可能回的來？
Jiang Cheng：He was executed long time ago. Impossible.
某乙：真是溫寧！我絕對沒有看錯。就是他召出來的。
Somebody B：It's true. I can't have seen it wrong. He called Wen Ning out.
江澄：好啊！你回來了。
Jiang Cheng：Great. You are back.
江澄：藍忘機！你竟然攔我。
Jiang Cheng：Lan Wangji, how dare you.
魏嬰：怎麼了？有錢有勢就了不起啊？就可以隨便打人了？
Wei Ying：So what? You thought you can beat people as your will because you are rich and powerful?
江澄：怎麼會沒有反應？怎麼會沒有反應？不可能。把面具摘了。
Jiang Cheng：Why it didn't work? Why it didn't work? Impossible. Take off your mask.
魏嬰：不摘。
Wei Ying：No.
江澄：你。
Jiang Cheng：You!
魏嬰：我怕摘了嚇死你。
Wei Ying：You will be shocked to death if I take it off.
藍景儀：夠了吧江宗主，那可是紫電啊！只要是奪舍之人，紫電一抽便可試出來。而魏無羡當年死後，不僅找不到屍首，就連魂魄也招不回來。除非奪舍不然不可能復生的。
Lan Jingyi：Clan Leader, please stop. That's purple lightening. The purple lightening can recognize souls that possess others' bodies. Wei Wuxian's body and soul were both lost after he died. He can't resurrect except for possessing bodies.
江澄：你怎麼知道他真的死了？
Jiang Cheng：How do you know Wei died for sure?
藍景儀：難道當年不是江宗主手刃魏無羨的嗎？
Lan Jingyi：People say you killed him in person.
江澄：你告訴我，你究竟是誰？
Jiang Cheng：Tell me. Who are you?
-------- 回憶畫面 Memory Screen --------
江澄：魏無羨，你去死吧！
Jiang Cheng：Wei Wuxian, go to hell!
-------- 時間線畫面 Now --------
魏嬰：有的時候，我真的很想回到十六年前，回到蓮花塢。哪怕是一場夢，我也不願意醒來。
Wei Ying：Sometimes, I really want to go back to 16 years ago, back to Lotus Cove. Even it's a dream. I am willing to stay dreaming.
-------- 時間線切換 Timeline switch --------
江厭離：阿羨！
Jiang Yanli：Xian.
