陳情令 字詞抄錄 第2集-6 The Untamed: Transcript of Words EP02-6
16 Years Ago
江厭離：阿羨！阿羨！
Jiang Yanli：Xian. Xian.
江澄：再不起來放狗了啊。
Jiang Cheng：I'll relese the dog if you don't get up.
魏嬰：狗。
Wei Ying：Dog.
某甲：賣枇杷了，新鮮的枇杷。剛摘下來的。
Somebody A：Fresh loquat! Fresh out from trees!
江厭離：你別作弄阿羨了。
Jiang Yanli：Don't make fun of Xian.
魏嬰：到了，等我。
我來了，我來了，我來了。
師姐，我們都到了。
Wei Ying：You're here. Let me get up. I'm coming. Senior Sister, everyone is here.
江厭離：還沒到雲深不知處。這是彩衣鎮。
Jiang Yanli：We haven't reached the Cloud Recesses. Here is Caiyi Town.
魏嬰：不知道彩衣鎮有沒有什麼好玩的？
Wei Ying：Is anything fun here?
江澄：我們是去聽學的，你滿腦子就想著玩兒。
Jiang Cheng：We are here for the lecture. You only have playing in mind.
魏嬰：明知不可為而為之嘛。
Wei Ying：It's fun to do something forbidden.
江厭離：好啦，你們兩個。在外面不比自己家裡。還是要注意舉止的。
Jiang Yanli：Alright, you two. Here is not home. Remember to behave yourselves.
魏嬰：師姐，你看他。
Wei Ying：Look at him.
江澄：我作麼了？
Jiang Cheng：What's wrong with me?
魏嬰：我要這個。
借過，借過，借過。
師姐，你看。小兔兔，好不好玩？
Wei Ying：I want this. Excuse me. Excuse me. See, bunny, interesting?
江厭離：好玩。
Jiang Yanli：interesting.
江澄：魏無羨，你還想著玩。咱們馬上就到雲深不知處了。這次聽學，各大世家的子弟都要來參加，可別因為你一個人，讓大家看輕了我們。
Jiang Cheng：Wei Wuxian, stop playing. We are getting closer to the Cloud Recesses. This time pupils from all famous clans will come. Don't let others look down upon us because of you.
魏嬰：知道了。
Wei Ying：Okay.
江澄：對了，還有你們也聽清楚了。從現在開始，我們的一舉一動，儀表禮儀，都代表著我們雲夢江氏的臉面。
Jiang Cheng：And, you should keep in mind too. From now on, what we do and say represents our Jiang clan of Yunmeng.
江氏門生：是。
Pupils of Jiang clan：Yes, sir.
江澄：魏無羨，你聽沒聽到。
Jiang Cheng：Wei Wuxian, Did you hear my words?
江澄：阿姐，我們一路從雲夢而來，風塵僕僕。不如先找家客棧休沐，再前往雲深不知處。如此不失我們雲夢的風範。
Jiang Cheng：Sister, we had a long journey from Yumeng and exhausted. I think we can find a tavern to take a rest and then go to the Cloud Recesses in order to keep a good image.
江厭離：也好。距拜禮還有時日，一路舟車勞頓，在此歇下腳吧！
Jiang Yanli：Sure. There are 10 days (?) before the salute ceremony. It's been a long journey. Let's take a rest here.
魏嬰：我們要在這裡住下啦？我聽說姑蘇的天子笑最為出名。入口醇厚，一醉解憂愁。我已經垂涎已久，今日終於可以拿到它了。
Wei Ying：Are we going to stay here for a while? I heard Emperor's Smile liquor of Gusu is the most famous. Tastes soft and full-bodies. Drunk to forget all worries. I've been coveting it for a long time. I can finally taste it.
江澄：魏無羨，不許喝酒。
Jiang Cheng：Wei Wuxian, don't drink.的
魏嬰：我就要喝酒。再說了，小酌怡情，憑什麼你不許我喝？
Wei Ying：I have to. Moderate drinking can ease one's mind, why stop me?
江澄：你。父親當初就不該讓你來聽學。
Jiang Cheng：You! Father shouldn't have let you come.
魏嬰：你。
Wei Ying：You!
江厭離：好了你們倆，別鬥嘴了。先找客棧吧。
Jiang Yanli：Quiet, both of you. Let's find a tavern first.
江澄：魏無羨，我再跟你說一遍。
Jiang Cheng：Wei Wuxian, remember to...
魏嬰：我知道了，耳朵都起繭了。我先走了。
Wei Ying：I know. I know. I can even recite your words now. I gotta go.
江澄：姐，你看他。我有預感，他這次肯定會把雲深不知處攪得一團亂。
Jiang Cheng：Senior Sister, look at him. I have this feeling, he will definitely make trouble at the Cloud Recesses.
江厭離：阿羨生性活潑，也未嘗不是件好事。父親不也經常這麼說麼！
Jiang Yanli：Xian is born vivacious. It's not a bad thing. Father also says so sometimes.
江澄：姐，你和父親總是幫他說話。
Jiang Cheng：Sister, you and father always defend him.
江厭離：他那性子是改不了了。再說了，咱們雲夢江氏本不就教導要隨心自在嗎？
Jiang Yanli：No way will he change his character. Besides, we Jiang clan of Yunmeng have always been instructed to feel free, right?
下一篇：字詞抄錄 第3集-1
Next：Transcript of Words EP03-1
上一篇：字詞抄錄 第2集-5
